This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

set at parameter

German translation: Proben, bei denen ein Daten-Flag im Menü "Parameter" gesetzt wurde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:samples which have data flag set at parameter
German translation:Proben, bei denen ein Daten-Flag im Menü "Parameter" gesetzt wurde
Entered by: Veronika Neuhold

20:48 Jan 24, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software/Klinische Chemie/Analysegerät
English term or phrase: set at parameter
Liebe Kolleginnen und Kollegen,

in meinem aktuellen AT geht es um das Ausführen von Wiederholungsläufen (repeat runs).

Der Hersteller weist auf Folgendes hin:

"Batch extraction of repeat run
Samples which have data flag **set at parameter** will be automatically requested for a repeat run."

Ich habe folgenden Übersetzungsversuch anzubieten:

"Batch-Extraktion für den Wiederholungslauf
Proben, deren Daten-Flag **set at parameter**, werden automatisch für einen Wiederholungslauf angefordert."

Ein "Flag" ist laut www.answers.com "a variable or memory location that stores true-or-false, yes-or-no information".

Siehe ggf. http://de.wikipedia.org/wiki/Parameter_(Informatik)

Könnte es sein, dass nach Parameter ein entsprechender Wert fehlt? (Parameter XY)

Danke im Voraus für jeden sachdienlichen Hinweis!
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 15:41
deren Datenflag in den Parametern gesetzt wurde
Explanation:
Ein automatischer Wiederholungslauf bei gesetztem Error-Flag ergibt Sinn, vielleicht ist das Daten-Flag als Oberbegriff für das Error-Flag gemeint? Diesen Unterschied müsstest du noch untersuchen oder nachfragen.
Selected response from:

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 07:41
Grading comment
Wir waren schon auf der richtigen Spur, jetzt ist die Antwort vom Kunden da. Danke für den Vorschlag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(einen) Parameter setzen
Martin Urban
2als Parameter angegeben
Stefan Keller
1deren Datenflag in den Parametern gesetzt wurde
Harry Bornemann


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
deren Datenflag in den Parametern gesetzt wurde


Explanation:
Ein automatischer Wiederholungslauf bei gesetztem Error-Flag ergibt Sinn, vielleicht ist das Daten-Flag als Oberbegriff für das Error-Flag gemeint? Diesen Unterschied müsstest du noch untersuchen oder nachfragen.

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 57
Grading comment
Wir waren schon auf der richtigen Spur, jetzt ist die Antwort vom Kunden da. Danke für den Vorschlag!
Notes to answerer
Asker: Deine Annahme scheint zu stimmen, denn ich lese gerade folgenden Satz "Select any error flag from SELECT DATA FLAG". Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
als Parameter angegeben


Explanation:
Kann es sein, dass es im Englischen korrekt "set *as* parameter" heißen muss?
Also: "Proben, für die ein Daten-Flag als Parameter angegeben wurde..."

Stefan Keller
Germany
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(einen) Parameter setzen


Explanation:
geläufige Formulierung


    Reference: http://support.microsoft.com/kb/919304/de
Martin Urban
Germany
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search