This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

to be connected online to a host computer

German translation: mit einem Host-Computer verbunden sein, an einen Host-Computer angeschlossen sein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be connected to a host computer
German translation:mit einem Host-Computer verbunden sein, an einen Host-Computer angeschlossen sein
Entered by: Veronika Neuhold

16:41 Jan 24, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Online Data Transfer
English term or phrase: to be connected online to a host computer
Ich habe hier den Satz:

"When this system is **connected online to a host computer**, xxx data can be transferred online."

Ich kenne mich mit IT-Sachen nicht aus und frage mich, ob "online verbunden" nicht ein Pleonasmus ist, und es nicht reichen würde zu sagen:

"Wenn das System mit einem Host-Computer verbunden ist [...]"

"Online" heißt doch im Grunde nichts anderes als "an einen Computer angeschlossen".

Danke im Voraus, liebe IT-ExpertInnen!
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 11:03
eine Onlineverbindung zu einem Host-Computer hat
Explanation:
Wie die Definition auf folgendr Beispiel/Site zeigt, ist das nicht unbedingt eine Internet-Verbindung. "Host" bedeutet lediglich, dass hier in einem Netz von Rechnern ein "Wirtsrechner" (ja, das gibt es auch noch!) vorhanden ist, über den die anderen Kunden Informationen beziehen. Das Gegenteil wäre ein "Peer-to-Peer-Netzwerk, wo alle Rechner gleichberechtigt sind. "to be online" ist so ein Allerweltsausdruck, der hier wohl nichts anderes besagt, als dass eine Datenaustauschverbindung besteht, die aber auch unterbrochen werden kann. Behelfen kann man sich heute vielleicht, um ganz sicher zu gehen, mit "eine Onlineverbindung haben", da ist dann nichts falsch.

http://www.geoinformatik.uni-rostock.de/einzel.asp?ID=896
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 10:03
Grading comment
Danke Ivo und alle anderen Beteiligten. Eure Erklärungen haben mir sehr geholfen. Irene hatte Recht mit ihrer Vermutung: Es handelt sich um eine direkte Verbindung zwischen einem Host (Wirtsrechner) und einem Client, die nichts mit dem Internet zu tun hat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4online mit einem Host-Computer verbunden sein
Stefanie Reinhold
4 +3eine Onlineverbindung zu einem Host-Computer hat
Ivo Lang
4s.u.
Detlef Mahne (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
online mit einem Host-Computer verbunden sein


Explanation:
Wenn das System online mit einem Host-Computer verbunden ist....

Ist nunmal wie IT Welt, wo viel Denglisch im Umlauf ist.

Stefanie Reinhold
United States
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann
1 hr
agree  Christin Kleinhenz
1 hr
agree  me.translation
2 hrs
agree  Detlef Mahne (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
eine Onlineverbindung zu einem Host-Computer hat


Explanation:
Wie die Definition auf folgendr Beispiel/Site zeigt, ist das nicht unbedingt eine Internet-Verbindung. "Host" bedeutet lediglich, dass hier in einem Netz von Rechnern ein "Wirtsrechner" (ja, das gibt es auch noch!) vorhanden ist, über den die anderen Kunden Informationen beziehen. Das Gegenteil wäre ein "Peer-to-Peer-Netzwerk, wo alle Rechner gleichberechtigt sind. "to be online" ist so ein Allerweltsausdruck, der hier wohl nichts anderes besagt, als dass eine Datenaustauschverbindung besteht, die aber auch unterbrochen werden kann. Behelfen kann man sich heute vielleicht, um ganz sicher zu gehen, mit "eine Onlineverbindung haben", da ist dann nichts falsch.

http://www.geoinformatik.uni-rostock.de/einzel.asp?ID=896

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 252
Grading comment
Danke Ivo und alle anderen Beteiligten. Eure Erklärungen haben mir sehr geholfen. Irene hatte Recht mit ihrer Vermutung: Es handelt sich um eine direkte Verbindung zwischen einem Host (Wirtsrechner) und einem Client, die nichts mit dem Internet zu tun hat.
Notes to answerer
Asker: Käme mir auch komisch vor, plötzlich via Internet in Patientendaten einzusehen...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann
43 mins
agree  Christin Kleinhenz
55 mins
agree  me.translation
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Ich würde Online in dem Satz einbauen, da man via Bluetooth etc. auch intern ein Netzwerk aufbauen kann.
Ich habe mein Notebook und Desktop-PC via Bluettoth verbunden!

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-01-24 17:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist ein Link über Datenübertragung via TCP/IP-Netzwerke etc. (Online) im Unterschied zu USB-Kabel etc.:

http://www.abitz.com/Hilfsprogramme/laplink.php3

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-01-24 17:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

Du kannst zwei Computer oder ein Analysegerät mit einem Computer via USB-Kabel / Bluetooth oder auch via Internet-Netzwerk verbinden.
Da ist ein Unterschied! Und deshalb müsstest du Online erwähnen!

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2008-01-24 17:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

Handelt es sich um ein chinesisches Produkt? Das kenne ich!

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-01-24 17:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

Irene und Ivo haben natürlich recht, aber dann wundere ich mich über den Begriff Online oder warum es unter Online Data Transfer steht? Schließlich werden weltweit alle möglichen Daten mit der richtigen Sicherheitssoftware via Internet verschickt (Siehe Online-Banking etc...). Auch in Krankenhäusern werden Daten via Internet ausgetauscht, schließlich gibt es auch med. Datenbanken!

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-01-24 18:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

Mein krebskranker Vater musste eine Zustimmungserklärung unterschreiben, dass seine Daten sowohl gespeichert als auch via Internet (med. Datenbanken) an andere Spezialisten weitergeleitet werden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-01-24 18:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Online

Detlef Mahne (X)
India
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Du meinst also, "online" hat hier die (heute übliche) Bedeutung von "mit dem Internet" verbunden. Das ist hier wahrscheinlich auch gemeint.

Asker: Da das Englisch hier sonst katastrophal ist, läuten bei mir schon bei jedem Wort die Alarmglocken ;-)

Asker: Ein sinnvolles japanisches.

Asker: "Online Data Transfer" ist die Kapitelüberschrift. Die verleitet natürlich dazu zu denken, dass es um www-Datenübertragung geht.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search