This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

cable design

German translation: Verkabelung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cable design
German translation:Verkabelung
Entered by: Boris Sieslack (X)

20:13 Dec 25, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: cable design
Sind die Kabel an sich gemeint - Aufbau etc. oder geht es darum wie die Kabel im Ganzen angeordnet sind, d.h. Kabelführung etc. Wie ließte sich das "sturdy" noch gut einbauen?

Vielen Dank für eure Vorschläge!

Seven PCI-Express x8 high-performance I/O slots with two slots being hot-swappable (supports up to 28 I/O slots with four chassis)Sieben hochleistungsfähige PCI-Express 8x-I/O-Steckplätze, darunter zwei Hot-Swap-fähige Steckplätze (Unterstützung von bis zu 28 I/O-Steckplätzen bei 4 Gehäusen) Enhanced scalability ease of use, with a sturdy ***cable design***.
Boris Sieslack (X)
Local time: 15:57
Verkabelung
Explanation:
robuste Verkabelung

Ich denke, das bezieht sich sowohl auf die Qualität der Kabel als auch auf deren Verlegung/Anordnung.
Selected response from:

Annette Heinrich
Local time: 15:57
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Verkabelung
Annette Heinrich


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Verkabelung


Explanation:
robuste Verkabelung

Ich denke, das bezieht sich sowohl auf die Qualität der Kabel als auch auf deren Verlegung/Anordnung.

Annette Heinrich
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Schickenberg (X): Scheint mir richtig! Evtl. auch "solide" oder "stabil".
2 hrs
agree  Nicole Schnell
3 hrs
agree  Mihaela Boteva
8 hrs
agree  Andreas Kobell
11 hrs
agree  Konrad Schultz: paßt
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search