This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

brand specialist

German translation: Markenexperte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brand specialist
German translation:Markenexperte
Entered by: Boris Sieslack (X)

10:18 Dec 20, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: brand specialist
Gibt es hier eine Standardübersetzung?

Kontext (leider etwas kryptisch):
Client Rep, Territory Rep, RSI, ITS); Secondary (RISV, Global Independent Software Vendor (ISV), Global Systems Integrator (SI), ***Brand Specialist***)

Vielen Dank!
Boris Sieslack (X)
Local time: 21:23
Markenexperte
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-20 10:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ein bekannter Markenexperte ist Leslie Butterfield.

http://www.amazon.de/Enduring-Passion-Story-Mercedes-Brand/d...

Man müsste einfach mehr Zeit zum Lesen haben!
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 21:23
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Markenexperte
Aniello Scognamiglio (X)
3 +1Markenspezialist
Katja Schoone


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Markenspezialist


Explanation:
gibt es doch auch im Deutschen. Spricht da etwas dagegen?

Katja Schoone
Germany
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): Nichts ist unmöööö...glich ;-)
9 mins
  -> hmhmhm ..........;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Markenexperte


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-20 10:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ein bekannter Markenexperte ist Leslie Butterfield.

http://www.amazon.de/Enduring-Passion-Story-Mercedes-Brand/d...

Man müsste einfach mehr Zeit zum Lesen haben!

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 597
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Und ich dachte schon, dass ist ein typisches Frauenbuch ;-)
1 min
  -> Danke, Katja, nicht unbedingt besser, aber etwa 10x verbreiteter als "Markenspezialist": 10.000 : 1.000. / Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar! A-D.E :-)
agree  Konrad Schultz
7 mins
agree  Hans G. Liepert: ... dann käme Deine Antwort ja noch später! ;0) & für Katja: Schreib doch mal was über Deine wilden Träume am Küchentisch - Aniello liest so gerne
15 mins
  -> Sind wir hier im Dschungel, oder was?
agree  erika rubinstein
9 hrs
agree  conny
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search