This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

time-to-profits

German translation: Time-to-Profit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time-to-profit
German translation:Time-to-Profit
Entered by: Steffen Walter

22:25 Dec 18, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: time-to-profits
Ich dachte an "Verkürzung der Amortisierungszeit" bzw. "schnelleres Erreichen der Gewinnschwelle". Gibt es hier eine Standard-Lösung?

Kontext:

VORTEILE DES IBM ANGEBOTS:
the ability to quickly deploy, shortening implementation time for new office opportunities and helping enable quicker time-to-profits

Danke!
Boris Sieslack (X)
Local time: 05:42
s. u.
Explanation:
"Time-to-Profit" scheint sich als Kenngröße eingebürgert zu haben


Je nach Zielgruppe würde ich

a) kombinieren: kürzere Time-to-Profit (d.h. schnelleres Erreichen der Gewinnschwelle) - das wäre etwas für den interesierten Laien
b) kürzerer Time-to-Profits - rein für Fachpublikum
c) schnelleres Erreichen der Gewinnschwelle (oder: Verkürzung der Zeit bis zur Gewinnerzielung) - als Lösung für den unbedarften Leser ohne betriebswirtschaftl. Kenntnisse

Und bitte: Nicht den haarsträubenden grammatischen Fehlkonstruktionen folgen, die man im Google verbreitet findet - Zeit ist nicht schneller, sondern immer nur kürzer !

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-12-19 07:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

Autsch - da hab ich in Punkt b) doc h selbst daneben gegriffen, es muss natürlich "kürzere" heißen!
Selected response from:

Marcus Geibel
Germany
Local time: 05:42
Grading comment
Danke für die umfangreiche Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Time-to-Profit
Aniello Scognamiglio (X)
3s. u.
Marcus Geibel


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Time-to-Profit


Explanation:
"Time-to-Market" scheint der Vorläufer von "Time-to-Profit" zu sein.
Soll man "Time-to-Profit" übersetzen? Wie ist das bei "Time-to-Market"?

http://www.automation-news.de/subscription_area/identificati...

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 597
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s. u.


Explanation:
"Time-to-Profit" scheint sich als Kenngröße eingebürgert zu haben


Je nach Zielgruppe würde ich

a) kombinieren: kürzere Time-to-Profit (d.h. schnelleres Erreichen der Gewinnschwelle) - das wäre etwas für den interesierten Laien
b) kürzerer Time-to-Profits - rein für Fachpublikum
c) schnelleres Erreichen der Gewinnschwelle (oder: Verkürzung der Zeit bis zur Gewinnerzielung) - als Lösung für den unbedarften Leser ohne betriebswirtschaftl. Kenntnisse

Und bitte: Nicht den haarsträubenden grammatischen Fehlkonstruktionen folgen, die man im Google verbreitet findet - Zeit ist nicht schneller, sondern immer nur kürzer !

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-12-19 07:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

Autsch - da hab ich in Punkt b) doc h selbst daneben gegriffen, es muss natürlich "kürzere" heißen!

Marcus Geibel
Germany
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 80
Grading comment
Danke für die umfangreiche Antwort!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search