This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

bandwidth benchmarking

German translation: Ermittlung der Bandbreite (durch Benchmarking)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bandwidth benchmarking
German translation:Ermittlung der Bandbreite (durch Benchmarking)
Entered by: Rainer Chatterjee

15:41 Dec 17, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: bandwidth benchmarking
BANDWIDTH BENCHMARKING in r12 provides an Assessment Mode allows companies to estimate bandwidth requirements prior to deployment for any replication scenario.
Ich habe das vorerst mit "Bandbreitenbewertung" umschrieben, aber gibt es dafür einen passenderen oder feststehenden Ausdruck?

Danke
Rainer Chatterjee
Local time: 03:09
Funktion für Benchmarktest(s)|Benchmarking zur Ermittlung der Bandbreite
Explanation:
Definition 'Benchmark' (lt. IBM):
A program designed to test the relative performance of computers of
different architectures, or of different implementations of an architecture. The combination of a rigorously specified workload and a method of quantifying the performance of a system when processing that workload. The performance metric is usually derived from the time required to process the workload.

Auch für Benchmarking, Benchmarktest etc. werden in den meisten Fällen Komposita mit 'Benchmark' vorgeschlagen.

Ausgehend von dieser Definition würde ich 'Funktion für Benchmarktest(s)|Benchmarking zur Ermittlung der Bandbreite' vorschlagen. Gemäß des Textauszugs ist 'Bandwidth Benchmarking in r12' ja eine Funktion, die r12 bietet. Nützlich wäre es, zu wissen, wofür r12 steht: CATIA R12? CA IAM r12 (Identity and Access Management von CA)?

Der Vergleich an sich ergibt sich aus dem Vergleich der ermittelten Leistungsdaten, und 'Benchmark' bzw. 'Benchmarking' sind mittlerweile gängige Schlagworte. Die Leistungsdaten dienen dann der Prognostizierung der erforderlichen Bandbreite und dienen als Eckdaten bei der Planung.
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 03:09
Grading comment
Danke Irene, ich habe den Begriff so ähnlich in das Glossar übernommen. R12 heißt übriges Release 12.
Un saludo
Rainer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Funktion für Benchmarktest(s)|Benchmarking zur Ermittlung der Bandbreite
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
3Bandbreitenmessung
Gismar zum Felde (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bandbreitenmessung


Explanation:
Bandbreitenmessung wäre mein Vorschlag.

Wen du den term mal googlest wirst du sehn das es viele treffer gibt die zum thema passen, z.b. auf der seite die ich angegeben habe


    Reference: http://www.witcom.de/speedometer/initialmeter.php
Gismar zum Felde (X)
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Funktion für Benchmarktest(s)|Benchmarking zur Ermittlung der Bandbreite


Explanation:
Definition 'Benchmark' (lt. IBM):
A program designed to test the relative performance of computers of
different architectures, or of different implementations of an architecture. The combination of a rigorously specified workload and a method of quantifying the performance of a system when processing that workload. The performance metric is usually derived from the time required to process the workload.

Auch für Benchmarking, Benchmarktest etc. werden in den meisten Fällen Komposita mit 'Benchmark' vorgeschlagen.

Ausgehend von dieser Definition würde ich 'Funktion für Benchmarktest(s)|Benchmarking zur Ermittlung der Bandbreite' vorschlagen. Gemäß des Textauszugs ist 'Bandwidth Benchmarking in r12' ja eine Funktion, die r12 bietet. Nützlich wäre es, zu wissen, wofür r12 steht: CATIA R12? CA IAM r12 (Identity and Access Management von CA)?

Der Vergleich an sich ergibt sich aus dem Vergleich der ermittelten Leistungsdaten, und 'Benchmark' bzw. 'Benchmarking' sind mittlerweile gängige Schlagworte. Die Leistungsdaten dienen dann der Prognostizierung der erforderlichen Bandbreite und dienen als Eckdaten bei der Planung.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99
Grading comment
Danke Irene, ich habe den Begriff so ähnlich in das Glossar übernommen. R12 heißt übriges Release 12.
Un saludo
Rainer
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search