This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

trickle-fed data

German translation: konstanter/ständiger Datenfluss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trickle-fed data
German translation:konstanter/ständiger Datenfluss
Entered by: Guenther Danzer

11:51 Jun 10, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: trickle-fed data
Inserting real-time data into an operational data store warehouse requires that the data be trickle-fed continously from the source system.

Kann mann das vielleicht mit "häppchenweise" oder "beständig in kleinen Mengen" wiedergeben oder gibt es dafür ein Fachwort?
Gaia Text
Local time: 21:01
konstanter/ständiger Datenfluss
Explanation:
eine andere Möglichkeit
Selected response from:

Guenther Danzer
Local time: 21:01
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2konstanter/ständiger Datenfluss
Guenther Danzer
4ständig tröpfelnd
swisstell
4Sickerdaten
brute (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ständig tröpfelnd


Explanation:
lediglich eine andere Möglichkeit

swisstell
Italy
Local time: 21:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
konstanter/ständiger Datenfluss


Explanation:
eine andere Möglichkeit

Guenther Danzer
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
9 mins
neutral  Geneviève von Levetzow: ... verstehe ich eigentlich eher als Gegenteil
10 mins
  -> wie soll bitte eine Echtzeitverarbeitung möglich sein, wenn die Daten nicht in Echtzeit bereit gestellt werden?
agree  Endre Both
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sickerdaten


Explanation:
-



--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 12:35:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Echtzeitdaten in ein funktionsfähiges Arbeitsdatendepot einzufügen, erfordert dass diese Daten ständig im Sickerprinzip vom Quellsystem abgerufen bzw.eingebracht werden.

brute (X)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search