This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

album art

German translation: CD-Cover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:album art
German translation:CD-Cover
Entered by: aykon

14:21 Sep 27, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Media Player
English term or phrase: album art
Download Winamp® 5.5 for FREE and experience a totally new look, album art, MP3 blog integration, multiple device support (including Apple® iPods®), remote access to your music and videos, dynamic song recommendations and more.

Gibt es dafür einen deutschen Begriff?

Danke
aykon
United Kingdom
Local time: 10:01
CD-Cover
Explanation:
Ich habe mir die Winamp 5.5 Beta-Version heruntergeladen und installiert.
Was hier gemeint ist, ist folgendes: Im Bento-Skin (neue Oberfläche von Winamp) werden die CD-Cover als kleine Bildchen neben den Titeln angezeigt (Winamp erkennt das Album automatisch und lädt das Cover in Kleinformat herunter und zeigt es an). Man kann die Cover auch herunterladen (Winamp kennt diverse Quellen dafür). Man kann mit Winamp also in doppelter Hinsicht die CD-Cover geniessen = enjoy.
Selected response from:

Friedhelm Fockenberg (X)
Local time: 11:01
Grading comment
Danke!,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4CD-Cover
Friedhelm Fockenberg (X)
3Cover-Design/-Gestaltung
Francis Lee (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CD-Cover


Explanation:
Ich habe mir die Winamp 5.5 Beta-Version heruntergeladen und installiert.
Was hier gemeint ist, ist folgendes: Im Bento-Skin (neue Oberfläche von Winamp) werden die CD-Cover als kleine Bildchen neben den Titeln angezeigt (Winamp erkennt das Album automatisch und lädt das Cover in Kleinformat herunter und zeigt es an). Man kann die Cover auch herunterladen (Winamp kennt diverse Quellen dafür). Man kann mit Winamp also in doppelter Hinsicht die CD-Cover geniessen = enjoy.

Friedhelm Fockenberg (X)
Local time: 11:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke!,
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cover-Design/-Gestaltung


Explanation:
Ich bin bestimmt kein Fan vom Denglischen, aber so redet man halt in der Branche.
Man spricht ja auch heute von "album art", obwohl es die Grateful Deadful nicht mehr gibt. ;-)

Seien wir ehrlich: ist ja keine "hohe" Kunst.

http://de.wikipedia.org/wiki/Schallplattencover

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-09-28 00:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Grateful Dead" - ahem.

Francis Lee (X)
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search