This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

unresolve

German translation: Erledigt/Gelöst rückgängig (Rückgängig)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unresolve
German translation:Erledigt/Gelöst rückgängig (Rückgängig)
Entered by: Klaus Stracker

08:23 Sep 13, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT Business Management
English term or phrase: unresolve
This term appears in a process driven application where the status is set to resolved. Given options for this status are either close or unresolve. Unresolve would then set the process status back to open. It has to be a different term to reopen as this is used in the same process after it has been closed. Any ideas how this option could/would be called in german.
Klaus Stracker
Local time: 01:06
Erledigt/Gelöst rückgängig (Rückgängig)
Explanation:
Die klassische Formulierung mit allen Verbindungen mit "re-xx" ist "xx rückgängig" oder nur "Rückgängig", wenn aus der Anordnung der Buttons klar ersichtlich ist, was da rückgängig gemacht werden soll.
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 01:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Erledigt/Gelöst rückgängig (Rückgängig)
Ivo Lang


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erledigt/Gelöst rückgängig (Rückgängig)


Explanation:
Die klassische Formulierung mit allen Verbindungen mit "re-xx" ist "xx rückgängig" oder nur "Rückgängig", wenn aus der Anordnung der Buttons klar ersichtlich ist, was da rückgängig gemacht werden soll.

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search