clickstream data

German translation: Clickstream-Daten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clickstream data
German translation:Clickstream-Daten
Entered by: Katrin Lueke

12:12 Jun 20, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: clickstream data
Aus dem "Kleingedruckten" einer Website.
Es geht darum, welche Daten für statistische Zwecke gespeichert werden, z.B. von welcher Seite der Besucher kommt, Suchbegriffe, etc.
Ein Punkt lautet:

"Clickstream data which shows the traffic of visitors around this web site (for example pages accessed and documents downloaded)"

Wie würdet ihr "clickstream data" übersetzen?

Vielen Dank!
Katrin Lueke
Germany
Local time: 08:17
Clickstream-Daten
Explanation:
jawolll! Denglisch! Das ist IT-Speak :-)
Also mit "C" vorne.
Genügend Beispiel im Web!
Hier ein interessantes Dokument:
http://www.nuggethunter.de/images/nhc_webcontrolling.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-06-20 13:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel*e*
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 08:17
Grading comment
Vielen Dank, Aniello!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Clickstream-Daten
Aniello Scognamiglio (X)
4Klickstream-Daten
Ansgar Knirim
3Klickstrom-Daten
Doreen Schoon-Hammermann


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Klickstrom-Daten


Explanation:
so gefunden

Example sentence(s):
  • Ein Profil-Server sammelt Daten von aufgerufenen Seiten, von Clicks und Mausbewegungen - dem sogenannten Klickstrom - und verarbeitet sie zu einem anonymen Nutzerprofil.

    Reference: http://www.ecin.de/solutions/eintrag/examples/umfeld/index.h...
Doreen Schoon-Hammermann
Germany
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Klickstream-Daten


Explanation:
Aus einem online-IT-Lexikon:
Der Klickstream gibt die Historie der einzelnen Internet-Benutzer wider. Der Klickstream zeigt die chronologische Reihenfolge an, mit der der Internet-Benutzer die einzelnen Webseiten aufgerufen hat. Aus diesem Klickstream kann der Webserver Benutzerprofile erstellen, die dann zur weiteren Optimierung der Online-Werbung beispielsweise durch Einblendung spezieller Werbebanner genutzt werden können.

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2007-06-20 12:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

Doreen war eher da und hat den eleganteren Vorschlag :-)


    Reference: http://www.itwissen.info/definition/lexikon//__click%20strea...
Ansgar Knirim
Germany
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Clickstream-Daten


Explanation:
jawolll! Denglisch! Das ist IT-Speak :-)
Also mit "C" vorne.
Genügend Beispiel im Web!
Hier ein interessantes Dokument:
http://www.nuggethunter.de/images/nhc_webcontrolling.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-06-20 13:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel*e*

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 597
Grading comment
Vielen Dank, Aniello!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Sommerfeldt: wird wohl am meisten in der englischen Version verwendet, obwohl "Klickstrom" oder "Klickpfad" auch zu finden sind.
15 mins
  -> Ja, "Seitenmeister" findet man auch hier und dort ;-)

agree  lisa23: jawoll
29 mins

agree  Mihaela Boteva
3 hrs

agree  Doreen Schoon-Hammermann: haha, irgendwie bin ich ja auch eher dafür ;-)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search