codebreakers bash

German translation: Codebreaker-Treffen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:codebreakers bash
German translation:Codebreaker-Treffen
Entered by: Olaf Reibedanz

12:55 Jun 5, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Pressemitteilung
English term or phrase: codebreakers bash
Kontext: Pressemitteilung über eine Sicherheitskonferenz

Registration is now open, providing full Conference delegates with a GBP 275 discount off the standard registration fee if they sign up before 27th July. Full conference delegates will have access to sponsored seminars and a networking "how-to" session, the Welcome Reception, all keynote sessions, track sessions and special interest groups, the Exhibition and the **Codebreakers Bash**. Full details about registration and deadlines for special discounts such as Early Bird and Premier Club, are available at ...
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 16:22
Codebreaker-Party
Explanation:
Es handelt sich um eine Party für Teilnehmer einer Konferenz für Softwaresicherheitsspezialisten. Den selbstironischen Namen der Party würde ich als Eigennamen belassen.
http://www.rsaconference.com/2007/Europe/About_The_Conferenc...
http://www.rsaconference.com/2007/Europe/Registration.aspx
http://timf.anansi-web.com/serendipity/archives/692-RSA-Conf...
Selected response from:

Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Local time: 22:22
Grading comment
Danke an alle! Hab mich für Codebreaker-Treffen entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Codebreaker-Party
Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
3Hackerfest / Dekodierertreffen
Alexander Schleber (X)
3Code-Knacker-Treffen
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hackerfest / Dekodierertreffen


Explanation:
Hackerfest ist eine Möglichkeit, obwohl eventuell für eine offizielle Konferenz etwas unehrbietig. "Dekodierertreffen" ist eine andere Möglichkeit, allerdings gibt es dafür keinerlei Google Hits.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Codebreaker-Party


Explanation:
Es handelt sich um eine Party für Teilnehmer einer Konferenz für Softwaresicherheitsspezialisten. Den selbstironischen Namen der Party würde ich als Eigennamen belassen.
http://www.rsaconference.com/2007/Europe/About_The_Conferenc...
http://www.rsaconference.com/2007/Europe/Registration.aspx
http://timf.anansi-web.com/serendipity/archives/692-RSA-Conf...

Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Danke an alle! Hab mich für Codebreaker-Treffen entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf (X): Ich bin zwar eigentlich dagegen, Englisch mit Englisch zu übersetzen, aber das passt hier am besten.
15 hrs

agree  Sonia Heidemann
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Code-Knacker-Treffen


Explanation:
auch Codeknacker...
http://www.datenschutz-berlin.de/prima/98/12/28.htm

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 597
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search