code walkthroughs

German translation: Funktionstest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	walkthrough
German translation:	Funktionstest
Entered by:	Steffen Pollex (X)

09:30 Apr 6, 2002

English to German translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT

English term or phrase: code walkthroughs

Project execution steps also include various activities like reviews, code walkthroughs

Sabine Tietge KudoZ activity Questions: 681 (8 open) (8 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 1001
Local time: 10:23

Funktionstests/Durchlauftests für Codes

Explanation:
"Funktionstest", given the IT context, sounds slightly better to me. But both should work.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-06 09:41:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Instead of \"für Codes\" you may equally say \"der Codes\", \"mit den Codes\".

Selected response from:

Steffen Pollex (X)
Local time: 06:53

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Funktionstests/Durchlauftests für Codes

Steffen Pollex (X)

Quellcode-Überprüfungen

Endre Both

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Funktionstests/Durchlauftests für Codes

Steffen Pollex (X)
Local time: 06:53
Native speaker of:

German,

Russian
PRO pts in category: 23

Grading comment

Thanks

34 mins confidence:

Quellcode-Überprüfungen

Explanation:
or: "Durchsicht des Quellcodes/Programmiercodes" usw.

The idea is that the source code is checked for style, adherence to standards, naming conventions, etc.

It is nothing to do with a functional test.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-06 10:05:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Apparently I\'m late for points. This doesn\'t really make a difference to the question, though.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-06 10:09:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sometimes, it is of benefit to wait more than 5 minutes before closing a question... Even when you know a term, providing references does take a while.

Reference: http://pcroot.cern.ch/TaligentDocs/TaligentOnline/DocumentRo...
Reference: http://www.cc.gatech.edu/computing/classes/cs3302/documents/...

Endre Both
Germany
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Hungarian
PRO pts in category: 102

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

code walkthroughs

German translation: Funktionstest

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

code walkthroughs

German translation: Funktionstest

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language