This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

syndication / to syndicate

German translation: Veröffentlichung/veröffentlichen für (Podcast-)Abonnenten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:syndication / to syndicate
German translation:Veröffentlichung/veröffentlichen für (Podcast-)Abonnenten
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

17:15 Jan 17, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Podcasting
English term or phrase: syndication / to syndicate
Hallo!
Es geht um Podcasting.

What is podcasting?
As defined by Wikipedia, "Podcasting is a new term for the online publishing of files in a way that allows for the subscription-like syndication and distribution of files as they become available. Most podcasts are audio in MP3 format, syndicated through the RSS protocol." In other words, a podcast feed is a syndicated RSS newsfeed, only with audio files included for download instead of Web pages.

Wer hat eine zündende Idee?
Besten Dank im voraus!
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 12:34
Veröffentlichung/veröffentlichen für (Podcast-)Abonnenten
Explanation:
syndicate = Inhalte publizieren
Selected response from:

Ingo Rösler
Brazil
Grading comment
Danke an alle!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Veröffentlichung/veröffentlichen für (Podcast-)Abonnenten
Ingo Rösler
4 +1Syndizierung (überregionale Verbreitung / Veröffentlichung)
Ivo Lang
4veröffentlichen / publizieren
wolfgang55
3Mehrfachverwertung von Inhalten / Fremdinhalte einbinden
Gert Sass (M.A.)
3Verbreitung / verbreiten
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
veröffentlichen / publizieren


Explanation:
wie bei RSS feeds

wolfgang55
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Veröffentlichung/veröffentlichen für (Podcast-)Abonnenten


Explanation:
syndicate = Inhalte publizieren

Ingo Rösler
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Syndizierung (überregionale Verbreitung / Veröffentlichung)


Explanation:
Wird auch auf vielen einschlägigen Techie-Sites als "Syndizierung von Content" bezeichnet:

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=syndizierung von co...

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gert Sass (M.A.): Syndizierung ist wohl die ökonomischste Lösung. (Erklärt sich aber nicht von selbst und betrifft m. E. weniger die "üb.reg. Verbreitung" als die Einbindung fremder Inhalte. S. u.)
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mehrfachverwertung von Inhalten / Fremdinhalte einbinden


Explanation:
Ist m. E. nicht auf Podcasting beschränkt.

Siehe
http://se.informatik.uni-oldenburg.de/theses/Finished/PDF/20...
"Syndicated Content bezeichnet eine Mehrfachverwertung von Inhalten im weitesten Sinne. Bei größeren Webseiten, Portalen oder Softwarearchiven wird eine Nutzung von fremden Inhalten heutzutage immer wichtiger, um Kosten zu senken und den Auftritt aktuell zu halten. Wird der Inhalt der eingebundenen Daten regelmäßig aktualisiert, so ist mitunter eine völlige Automatisierung des Einbindungsprozesses möglich."

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ingo Rösler: Stimmt, der Begriff wird aber doch im Original nicht mit dieser Bedeutung verwendet
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verbreitung / verbreiten


Explanation:
...die die (großflächige) Verbreitung und Verteilung von Dateien ... ermöglicht.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search