Wizard process

German translation: den Wizard-Modus verlassen // den Assistenten-Modus verlassen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cancel the Wizard process
German translation:	den Wizard-Modus verlassen // den Assistenten-Modus verlassen
Entered by:	Nicole Schnell

15:07 Jan 17, 2007

English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / Antivirus-Software

English term or phrase: Wizard process

Aus einer Webseite, die per gehostetem, virtuellen Computer Dienstleistungen wie Antivirenschutz, Firewalls, das Verschlüsseln von Daten usw. anbietet:

"You are about to cancel the Wizard process.n Do you wish to proceed?"

Wie wird hier denn "Wizard process" übersetzt?

Ganz herzlichen Dank im Voraus!

Nicole Schnell KudoZ activity Questions: 582 (none open) (10 closed without grading) Answers: 2756 United States
Local time: 15:40

den Wizard-Modus verlassen // den Assistenten-Modus verlassen

Explanation:
:-)

Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 00:40

Grading comment

Ihr habt alle Recht! Ganz herzlichen Dank! Ich habe mich für Aniello's "Assistenten-Modus" entschieden.

Danke nochmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Assistent

Michael Pauls

4 +1

Assistent

Gerhard Wieder

3 +1

Assistent

David Seycek

den Wizard-Modus verlassen // den Assistenten-Modus verlassen

Aniello Scognamiglio (X)

assistentenunterstuetzter Prozess

Andrej

Prozess/Vorgang des Assistenten

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Discussion entries: 4

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

wizard process Assistent

Explanation:
Der Begriff Assistent bezeichnet eine Oberfläche, mittels derer ein Anwender durch mehrere Dialoge ... Oft wird ein Assistent auch als Wizard bezeichnet. ...

Aus:
http://de.wikipedia.org/wiki/Assistent_(Datenverarbeitung)

Gruß,
mp

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2007-01-17 15:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

Immer dieser Ärger mit den Links ...

Mal sehen:

http://de.wikipedia.org/wiki/Assistent_(Datenverarbeitung)

Michael Pauls
Germany
Local time: 00:40
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

4 mins confidence:

wizard process

den Wizard-Modus verlassen // den Assistenten-Modus verlassen

Explanation:
:-)

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 597

Grading comment

Ihr habt alle Recht! Ganz herzlichen Dank! Ich habe mich für Aniello's "Assistenten-Modus" entschieden.

Danke nochmals!

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

wizard process Assistent

Explanation:
Sie sind dabei, den Assistenten zu beenden. Möchten Sie fortfahren?

David Seycek
Austria
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of:

German,

Czech
PRO pts in category: 34

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

wizard process Assistent

Explanation:
Bei Microsoft und vielen anderen wird Wizard als Assistent (z. B. Office-Assistent, Installationsassistent usw.) übersetzt. Der Zusatz 'process' ist m. E. überflüssig. Ansonsten wär's dann halt vermutlich ein Assistentprozess, -vorgang, -verlauf o. ä.

Gerhard Wieder
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

6 mins confidence:

wizard process assistentenunterstuetzter Prozess

Explanation:
assistentenunterstuetzter Prozess

Sie sind dabei, den assistentenunterstuetzten Prozess abzubrechen. Moechten Sie fortsetzen?

assistentenunterstützt: http://www.google.com/search?hl=de&rls=GGLD,GGLD:2005-18,GGL...

assistentenunterstützter Projektierung und assistentenunterstützter Formularerstellung siehe auch hier: http://www.google.com/search?hl=de&rls=GGLD,GGLD:2005-18,GGL...

Andrej
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of:

Russian

22 mins confidence:

wizard process Prozess/Vorgang des Assistenten

Explanation:
Sie sind dabei, den Prozess/Vorgang des Assistenten abzubrechen.\n Möchten Sie fortfahren?

'Assistent abbrechen' klingt ätzend, ist aber (leider) gebräuchlich. Eigentlich wird aber eben der Prozess (oder Vorgang) vorzeitig abgebrochen und nicht vollständig ausgeführt. Meist wird der Assistent dann geschlossen, aber nicht immer wird der Vorgang vor dem Schließen korrekt beendet.

Wenn möglich, solltest du versuchen, herauszubekommen, ob mit 'Wizard' ein generischer Assistent gemeint ist oder ob sich irgendwo noch ein Produkt-/Eigenname versteckt.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 99

Notes to answerer

Asker: Hi Irene - ich gehe wegen der Großschreibung davon aus, das Wizard als Eigenname verwendet wird. Später gibt es noch einen "Send Wizard".

Asker: Ähem. "davon aus, dass..." (früh am Morgen, brauche mehr Kaffee) :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Wizard process

German translation: den Wizard-Modus verlassen // den Assistenten-Modus verlassen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Wizard process

German translation: den Wizard-Modus verlassen // den Assistenten-Modus verlassen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language