This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

agility

German translation: Reaktionsschnelligkeit/ Reaktionsbereitschaft/ Agilität

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agility
German translation:Reaktionsschnelligkeit/ Reaktionsbereitschaft/ Agilität
Entered by: Olaf Reibedanz

15:37 Sep 24, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: agility
Is there a way to take advantage of and protect the investment that still has great value to the organization while enhancing those applications to meet new business demands for extensibility, flexibility, **agility**, return on investment, and communication with customers and business partners?

The greatest benefits realized by SOA are reusability, flexibility and **agility**.

Integration frameworks that allow orchestration of an existing reusable library of services bring the benefit of **agility**.

The company’s service oriented platform allows small and medium-size enterprises to rapidly develop, change and deploy business solutions integrated with existing and legacy systems. Magic Software enables enterprises to increase their **agility** and rapidly adapt to business changes by aligning their IT with their business operations and accelerating the evolution to a service oriented architecture.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:26
Reaktionsschnelligkeit/Reaktionsbereitschaft
Explanation:
Wenn ich "agile" in IT-Texten nicht mit "flexibel" übersetzen kann, weiche ich oft auf "reaktionsschnell" o.ä. aus.
Selected response from:

Annette Heinrich
Local time: 01:26
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Reaktionsschnelligkeit/Reaktionsbereitschaft
Annette Heinrich
3 +2Agilität
Ulrike MacKay
4bitte keine Punkte!
Aniello Scognamiglio (X)
3 -1geistige Mobilität
Gad Harel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Agilität


Explanation:
auch im Deutschen verwendet, aber ob's passt?

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 01:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: passt, vlg. http://www.sdm.de/de/it-wissen/themen/agilitaet/index.html und http://de.wikipedia.org/wiki/Agilität
1 min
  -> Danke, Klaus! ... und einen schönen Sonntag noch! :-)
agree  Aniello Scognamiglio (X): In diesem Kontext wird es verwendet! // Das hast du sehr nett formuliert!
56 mins
  -> Danke, Aniello! ... na da konnte ich ja gerade noch ans Ufer schwimmer, wie's aussieht! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
geistige Mobilität


Explanation:
geistige Mobilität

Gad Harel
Israel
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aniello Scognamiglio (X): sorry, Gad, "geistige Mobilität" kann nie schaden, aber es geht primär um... (siehe meinen Beitrag).
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Reaktionsschnelligkeit/Reaktionsbereitschaft


Explanation:
Wenn ich "agile" in IT-Texten nicht mit "flexibel" übersetzen kann, weiche ich oft auf "reaktionsschnell" o.ä. aus.

Annette Heinrich
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): Wenn man "Agilität" meiden will, dann auf jeden Fall eine Alternative! // Und dennoch: "Agilität" ist umfassender!
42 mins
  -> Danke, Aniello. Ich bin einfach kein Fan der "Agilität", vielleicht weil man erst eine Definition braucht, um den Begriff zu verstehen // Eben, Agilität ist hier sogar ZU umfassend - beinhaltet nämlich schon die übrigen Aufzählungspunkte in diesem Satz.
agree  Teresa Reinhardt
52 mins
  -> Danke, Teresa!
agree  Nicole Schnell
59 mins
  -> Danke, Nicole!
agree  Mihaela Boteva
1 hr
  -> Danke, Mihaela!
agree  Katrin Hollberg: Ziehe ich "Agilität" eindeutig vor...zumal gerade hier im Textbeispiel alles einzeln aufgezählt wird: Flexibilität etc.; da passt Annettes Vorschlag wirklich am besten. "Agilität" im dt. IT-Text wirklich nur, wenn es gar nicht anders geht.
14 hrs
  -> Danke, Katrin :-)
agree  Steffen Walter: auch mit Katrin
15 hrs
  -> Danke, Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bitte keine Punkte!


Explanation:
Das Unternehmen sd&m hat eine sehr gute Definition für "Agilität" zu bieten:

IT-Agilität bezeichnet die Fähigkeit der IT zur effektiven Unterstützung heutiger bzw. künftiger geschäftlicher Ziele / Anforderungen im Sinne von
Schnelligkeit / Flexibilität / Reaktionsfähigkeit (auch Vorsorge für Zukunft)
Effektivität / Effizienz / Geschäftswertorientierung in allen Aktivitäten
Qualität / Professionalität der IT-Management-Prozesse

IT-Agilität beurteilt vor allem die Möglichkeit der IT bei in der Zukunft eintretenden Veränderungen zu reagieren, ohne dass diese Veränderungen bereits bekannt wären – es geht um ein „Fit machen“ der IT.

Quelle: http://www.sdm.de/de/it-wissen/themen/agilitaet/index.html

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 597
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search