uncontrolled when printed

German translation: nach Ausdruck uneingeschränkter Zugriff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:uncontrolled when printed
German translation:nach Ausdruck uneingeschränkter Zugriff
Entered by: Constance Mannshardt

15:23 Feb 10, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: uncontrolled when printed
at the bottom of the page, in a list after "References", no context.
Lydia Molea
Germany
Local time: 12:12
nach Ausdruck uneingeschränkter Zugriff
Explanation:
Es ist mir jetzt nicht ganz klar, ob sich der gefragte Ausdruck IN der Liste befindet oder nur gleich danach. Sollte er bloss am unterem Seitenrand stehen, dann sollte mein Vorschlag auch zutreffen. Ich habe solche Hinweise schon öfters gesehen! Viel Glück!

Selected response from:

Constance Mannshardt
Brazil
Grading comment
Thank all of you for your prompt replies. The "uneingeschränkter Zugriff" seems most likely for this document.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4beim Drucken ungeordnet / unsortiert
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
4nach Ausdruck uneingeschränkter Zugriff
Constance Mannshardt
4Ausdruck wird nicht formatiert; Dokument nicht für den Druck vorgesehen
hph
4Für die Gültigkeit von Ausdrucken wird keine Gewähr übernommen.
Joachim Kolb


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beim Drucken ungeordnet / unsortiert


Explanation:
if it´s about printing lists etc, says Routledge

Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Germany
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nach Ausdruck uneingeschränkter Zugriff


Explanation:
Es ist mir jetzt nicht ganz klar, ob sich der gefragte Ausdruck IN der Liste befindet oder nur gleich danach. Sollte er bloss am unterem Seitenrand stehen, dann sollte mein Vorschlag auch zutreffen. Ich habe solche Hinweise schon öfters gesehen! Viel Glück!



Constance Mannshardt
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank all of you for your prompt replies. The "uneingeschränkter Zugriff" seems most likely for this document.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausdruck wird nicht formatiert; Dokument nicht für den Druck vorgesehen


Explanation:
oder: Druck unformatiert, o.ä.
Ich habe das so verstanden: der Output, der beim Drucken entsteht, ist unkontrolliert, dh. es dürfte kein Druckprogramm vorgesehen sein. Ein solcherart hergestellter Ausdruck ist u.U. nicht besonders hübsch und schön formatiert.
Könnte das in diesem Fall passen?


    eig. Programmiererfahrg.
hph
Login to enter a peer comment (or grade)

7493 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Für die Gültigkeit von Ausdrucken wird keine Gewähr übernommen.


Explanation:
Hier geht es um Ausdrucke von Standards und Richtlinien, bei denen nicht automatisch garantiert ist, dass die vorliegende auch die gegenwärtig gültige Version ist. Mit dieser Klausel schützt sich die Institution, die den Standard setzt, vor neuen Ansprüchen aus veralteten Versionen der jeweiligen Dokumente.


    https://www.womenssafetyservices.com.au/images/Downloadable_docs/WSSSA_Privacy_Privacy_Policy.pdf
Joachim Kolb
Canada
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search