tactics

German translation: Strategien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tactics
German translation:Strategien
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

16:17 May 27, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Middleware, SOA
English term or phrase: tactics
Hallo!

Marketingaktivitäten eines großen IT-Konzerns.
Ich habe eine etwas spartanische Grafik.
Darauf steht:

T5 Version to Version Upgrade
Web presence and e Nurture
Co marketing Activities
Demand Gen Activities
Tele Activities
SMB Solution Summits

Darunter steht noch
Industry tactics executed by GSMB

GSMB steht für Global Small Medium Businesses

Danke!
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 12:21
Strategien
Explanation:
Branchenstrategien von ... (wie immer du GSMB wiedergibst)

Das bezieht sich doch auf die oben genannten Vermarktungs-/Marketingstrategien, oder?

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2006-05-27 16:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

Falls es sich nicht auf obige Punkte bezieht, sondern einen Zusatzpunkt darstellt, wäre auch möglich "Branchenspezifische Strategien von..." (als Ergänzung zu den obigen Strategien für alle Branchen)
Selected response from:

Annette Heinrich
Local time: 12:21
Grading comment
Leider konnte ich die Punkte nicht teilen. Danke euch beiden!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Strategien
Dorothee Grote
3Strategien
Annette Heinrich


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Strategien


Explanation:
Oder ganz simpel: Taktik ?

Dorothee Grote
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Strategien


Explanation:
Branchenstrategien von ... (wie immer du GSMB wiedergibst)

Das bezieht sich doch auf die oben genannten Vermarktungs-/Marketingstrategien, oder?

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2006-05-27 16:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

Falls es sich nicht auf obige Punkte bezieht, sondern einen Zusatzpunkt darstellt, wäre auch möglich "Branchenspezifische Strategien von..." (als Ergänzung zu den obigen Strategien für alle Branchen)

Annette Heinrich
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122
Grading comment
Leider konnte ich die Punkte nicht teilen. Danke euch beiden!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search