This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

visibility

German translation: Präsenz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:visibility
German translation:Präsenz
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

07:15 May 27, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Middleware, SOA
English term or phrase: visibility
Guten Morgen,
es geht um ein Marketingprogramm, das sich an Geschäftspartner richtet, die für eine Mittelstandsinitiative gewonnen werden sollen.

This presentation is focused in three areas:
An overview of the value of this program to you, followed by a supporting description of the program, the assets and tools available to assist you in and its underlying offerings,
A look at companyxyz’s investment as well as what companyxyz is doing to generate demand, *visibility* and revenue opportunities for this program in 2006
The third area of focus is on the opportunity itself – the products incorporated in the offering, the skills needed to sell and service, and the target audience.

Ist eher "Transparenz" gemeint oder "Präsenz"? Oder beides?
Danke.
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 10:09
Präsenz
Explanation:
oder auch:
Bekanntheitsgrad des Programms

*visibility* steht in einem Nebensatz mit *revenue opportunities* (for this program in 2006), daher würde ich darauf tippen, dass es hier um die Präsenz oder den Bekanntheitsgrad geht.

Wünsche ebenfalls einen Guten Morgen! ;-)
Selected response from:

Andreas Kobell
Germany
Grading comment
Danke dir und den zahlreichen Befürwortern:-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Präsenz
Andreas Kobell


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Präsenz


Explanation:
oder auch:
Bekanntheitsgrad des Programms

*visibility* steht in einem Nebensatz mit *revenue opportunities* (for this program in 2006), daher würde ich darauf tippen, dass es hier um die Präsenz oder den Bekanntheitsgrad geht.

Wünsche ebenfalls einen Guten Morgen! ;-)


Andreas Kobell
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 129
Grading comment
Danke dir und den zahlreichen Befürwortern:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Genau - als 'Präsenz'/'Bekanntheitsgrad' ergibt es im Zusammenhang mit 'generate demand and revenue opportunities' mehr Sinn
8 mins
  -> Danke, Thomas
agree  Endre Both
23 mins
  -> Danke, Endre
agree  Annette Heinrich: mit Thomas
24 mins
  -> Danke, Annette
agree  Anne Spitzmueller: das ist gemeint
39 mins
  -> Danke, Anne
agree  Ingeborg Gowans (X)
14 hrs
  -> Danke, Ingeborg
agree  dnitzpon
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search