spikes

German translation: Spitzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spikes
German translation:Spitzen
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

17:59 May 26, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Middleware, SOA
English term or phrase: spikes
Hallo,

unter der Überschrift IT-Optimierung stehen folgende Punkte:

Lower IT mgmt costs
Reduce complexity of IT systems
Improve use of IT assets
Improve efficiency of IT resource utilization
Improve capacity to accommodate *spikes* in infrastructure demands

Danke.
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 06:26
Spitzen
Explanation:
Spitzen bei Infrastrukturnachfragen

Das könnte einen Sinn ergeben.
Selected response from:

Dorothee Grote
Local time: 06:26
Grading comment
Danke dir/euch. Ich wusste es doch;-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Spitzen
Dorothee Grote
3 +1Spitzen
wolfgang55
4kurzfristiger Nachfrageanstieg
Sandra Becker
3Steigerung
Noe Tessmann


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Steigerung


Explanation:
spike in productivity Produktivitätssteigerung f

Pons

Noe Tessmann
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Spitzen


Explanation:
Spitzen bei Infrastrukturnachfragen

Das könnte einen Sinn ergeben.

Dorothee Grote
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke dir/euch. Ich wusste es doch;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Lang
16 mins
  -> Danke, Ivo.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Spitzen


Explanation:
im Sinne von plötzlich stark steigenden Nachfragen (aber auch ebenso schnell wieder abfallenden)

wolfgang55
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armorel Young
33 mins

neutral  Sandra Becker: wie "power spikes", wenn alle gleichzeitig das Licht anknipsen - sind auch Spitzen. Sorry- passt hier doch nicht...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kurzfristiger Nachfrageanstieg


Explanation:
wozu hab ich denn VWL im Regal stehen...

Sandra Becker
Germany
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search