This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

Business Resilience

German translation: störfallsicheres Unternehmen (Business Resilience)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Business Resilience
German translation:störfallsicheres Unternehmen (Business Resilience)
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

17:33 May 26, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Middleware, SOA
English term or phrase: Business Resilience
Hallo,

ein großer IT-Konzern hat herausgefunden, dass Unternehmen im Mittelstand vor folgenden Problemen/Herausforderungen/Zielen stehen (oft auch als "pains" bezeichnet).

1. Improve operational efficiency
2. Improve employee productivity
3. Improve business processes
4. Gain or improve a competitive advantage
5. Reduce production costs
6. Comply with regulations
7. Improve customer retention
8. Improve employee access to information
9. Improve the use of IT assets
10. Improve collaboration among employees

Diesen "pains" wollen sie begegnen mit:

IT Optimization
Process Improvement/Integration
Go-to-Market Effectiveness
***Business Resilience***
Efficiency/Cost Business Ops.
Workforce Effectiveness

Unter "Business Resilience" steht:
Protect privacy
Manage risks
Comply with regulations
Improve the security of the company’s data

Für jeden Vorschlag an diesem schönen Abend bin ich dankbar:-)
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 21:42
störfallsicheres Unternehmen (Business Resilience)
Explanation:
Bleibt meist auf Denglisch, aber wenn man will, kann man auch den bei IBM verwendeten Ausdruck gebrauchen:

http://www.kes.info/archiv/heft/05-1.htm
Business Resilience fasst verschiedene Management-Disziplinen zu einem ganzheitlichen Konzept zusammen, um ein "unerschütterliches" Unternehmen zu kreieren, das auf äußere Einflüsse umfassend vorbereitet ist.
http://www-5.ibm.com/e-business/de/insights/businessresilien...
Das Ziel: Business Resilience


Vor dem Hintergrund eines erhöhten Krisenbewusstseins muss man "schnell auf Risiken und Chancen reagieren, Unternehmensabläufe unterbrechungsfrei aufrecht erhalten können, sich als vertrauenswürdiger Geschäftspartner positiv profilieren und sich Wachstumsmöglichkeiten sichern." Genau das macht ein störfallsicheres Unternehmen aus - eben ein On Demand Business.


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage16 Stunden (2006-05-29 09:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ja. "Business Resilience" findet sich unverändert auf vielen einschlägigen Sites. Auch bei IBM zum Beispiel.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage16 Stunden (2006-05-29 09:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens Aniello: Wie wärs denn mit "Unterenehmensrobustheit (Business Resilience)". Den Begriff gibt es und "Robustheit" gibt ja eigentlich "resilience" ganz schön wieder.
http://www.google.de/search?hl=de&q=unternehmensrobustheit&m...
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 20:42
Grading comment
Danke, auch für die Links, ich bin überzeugt:-) Danke auch an Klaus.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Anpassungsfähigkeit des Unternehmens
Klaus Urban
4störfallsicheres Unternehmen (Business Resilience)
Ivo Lang


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business resilience
Anpassungsfähigkeit des Unternehmens


Explanation:
das ist m. E. gemeint

Klaus Urban
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business resilience
störfallsicheres Unternehmen (Business Resilience)


Explanation:
Bleibt meist auf Denglisch, aber wenn man will, kann man auch den bei IBM verwendeten Ausdruck gebrauchen:

http://www.kes.info/archiv/heft/05-1.htm
Business Resilience fasst verschiedene Management-Disziplinen zu einem ganzheitlichen Konzept zusammen, um ein "unerschütterliches" Unternehmen zu kreieren, das auf äußere Einflüsse umfassend vorbereitet ist.
http://www-5.ibm.com/e-business/de/insights/businessresilien...
Das Ziel: Business Resilience


Vor dem Hintergrund eines erhöhten Krisenbewusstseins muss man "schnell auf Risiken und Chancen reagieren, Unternehmensabläufe unterbrechungsfrei aufrecht erhalten können, sich als vertrauenswürdiger Geschäftspartner positiv profilieren und sich Wachstumsmöglichkeiten sichern." Genau das macht ein störfallsicheres Unternehmen aus - eben ein On Demand Business.


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage16 Stunden (2006-05-29 09:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ja. "Business Resilience" findet sich unverändert auf vielen einschlägigen Sites. Auch bei IBM zum Beispiel.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage16 Stunden (2006-05-29 09:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens Aniello: Wie wärs denn mit "Unterenehmensrobustheit (Business Resilience)". Den Begriff gibt es und "Robustheit" gibt ja eigentlich "resilience" ganz schön wieder.
http://www.google.de/search?hl=de&q=unternehmensrobustheit&m...

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 252
Grading comment
Danke, auch für die Links, ich bin überzeugt:-) Danke auch an Klaus.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search