to ramp up to

German translation: die Kapazitäten schaffen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to ramp up to
German translation:die Kapazitäten schaffen
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

20:48 May 24, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Information Technology
English term or phrase: to ramp up to
Hallo,
mal eine schöne Frage:-)

Es geht um ein magisches Tool, das Geschäftspartnern einer großen blauen Firma helfen soll, Kunden eine maßgeschneiderte Lösung zu verkaufen.

Midmarket Patterns Consultant Tool Update

-Provides a way to develop and control the sale from business needs to solutions.

“How am I going to ramp up to supporting a thousand Business Partners without a tool like this?”

Manchmal ist die Marketingsprache kompliziert.
Grazie!
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 10:23
die Kapazitäten schaffen
Explanation:
Wie in aller Welt werde ich ohne ein solches Werkzeug die Kapazitäten schaffen, um 1000 Geschäftspartner zu unterstützen?


Selected response from:

Günther Toussaint
Local time: 10:23
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2die Kapazitäten schaffen
Günther Toussaint


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
die Kapazitäten schaffen


Explanation:
Wie in aller Welt werde ich ohne ein solches Werkzeug die Kapazitäten schaffen, um 1000 Geschäftspartner zu unterstützen?




Günther Toussaint
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): sounds good to me . as marketing slogans go..
38 mins
  -> thx Ingeborg (again...)

agree  jccantrell: Sounds good to me too.
17 hrs
  -> thx jc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search