Compare Financials with your peers

German translation: Vergleichen Sie Ihre Finanzzahlen/-ergebnisse mit Ihren Wettbewerbern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Compare financials with your peers
German translation:Vergleichen Sie Ihre Finanzzahlen/-ergebnisse mit Ihren Wettbewerbern
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

08:56 May 16, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Middleware, SOA, EAI, BPM, CRM, ERP, Marketing, Strategie, Education
English term or phrase: Compare Financials with your peers
Hallo,

die Geschäftspartner eines Großunternehmens erhalten durch die Zusammenarbeit mit dieser Firma die Chance, sich einen Teil des Kuchens abzuschneiden. Ihnen bietet sich die Opportunity.

Quantify Your Opportunity:
2006 Business Partner Profitability Worksheet

***Compare Financials with your peers***

-Based on 2005 Worldwide Doxus Research
-Choose your region and company size

Quantify your business opportunity
-Select a program / brand
-Select a lead and up sell product (or enter your own custom solution)
-Indicate your investment scenario
-Indicate your number of transactions

Danke sehr!
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 12:41
Vergleichen Sie Ihre Finanzzahlen/-ergebnisse mit Ihren Wettbewerbern
Explanation:
(Wettbewerber "spielen" natürlich in derselben Branche, sind also "peers" = vergleichbare Unternehmen)

Oder:
Vergleichen Sie Ihre Finanzzahlen/-ergebnisse mit anderen/ähnlichen Unternehmen Ihrer Branche.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-05-16 09:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

mit *denen* anderer/ähnlicher Unternehmen
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:41
Grading comment
Danke, Steffen, auch an Brigitte, leider keine Punkteteilung möglich.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vergleichen Sie Ihre Finanzzahlen/-ergebnisse mit Ihren Wettbewerbern
Steffen Walter
3Vergleichen Sie Ihre Zahlen (Finanzdaten) mit denen Ihrer Wettbewerber
BrigitteHilgner


Discussion entries: 7





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compare financials with your peers
Vergleichen Sie Ihre Zahlen (Finanzdaten) mit denen Ihrer Wettbewerber


Explanation:
"financials" könnte vielleicht auch die Finanzlage sein
"peers" verstehe ich hier als diejenigen Firmen, die das gleiche Geschäft betreiben - also die böse Konkurrenz.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compare financials with your peers
Vergleichen Sie Ihre Finanzzahlen/-ergebnisse mit Ihren Wettbewerbern


Explanation:
(Wettbewerber "spielen" natürlich in derselben Branche, sind also "peers" = vergleichbare Unternehmen)

Oder:
Vergleichen Sie Ihre Finanzzahlen/-ergebnisse mit anderen/ähnlichen Unternehmen Ihrer Branche.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-05-16 09:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

mit *denen* anderer/ähnlicher Unternehmen

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 466
Grading comment
Danke, Steffen, auch an Brigitte, leider keine Punkteteilung möglich.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search