to put plans in place

German translation: Maßnahmen planen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to put plans in place
German translation:	Maßnahmen planen
Entered by:	Aniello Scognamiglio (X)

14:54 May 9, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Middleware, SOA, EAI, BPM, CRM, ERP, Marketing, Strategie, Education

English term or phrase: to put plans in place

Mir will im Moment einfach keine gute Übersetzung einfallen.

Was Geschäftspartner für den Erfolg tun sollen:
- Review the list of solutions encompassed in your target program (s)
- Evaluate your current skill sets (Sales / Technical)
- Put plans in place to increase your skill set at least to the minimum indicated on the enablement page for that Program

Vielen Dank.

Aniello Scognamiglio (X) KudoZ activity Questions: 1045 (none open) (46 closed without grading) Answers: 6333 Germany
Local time: 21:23

Maßnahmen planen

Explanation:
Maßnahmen zum Ausbau der eigenen Fähigkeiten planen, damit diese den auf der Seite ".." genannten Mindestanforderungen des Programms entsprechen

Selected response from:

Annette Heinrich
Local time: 21:23

Grading comment

Danke dir/euch.
Trotzdem kann ich nicht ausschließen, dass es bereits um konkrete Maßnahmen geht. Vielleicht entscheide ich mich noch für "Maßnahmen und planen und umsetzen"...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Maßnahmen planen

Annette Heinrich

3 +1

einen Plan zurechtlegen

John Raul

planen

billa (X)

planen

billa (X)

Vorkehrungen treffen

Alban Fenle

Discussion entries: 3

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

einen Plan zurechtlegen

Explanation:
Legen Sie sich einen Plan zurecht...

John Raul
Germany
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11

22 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Maßnahmen planen

Explanation:
Maßnahmen zum Ausbau der eigenen Fähigkeiten planen, damit diese den auf der Seite ".." genannten Mindestanforderungen des Programms entsprechen

Annette Heinrich
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 122

Grading comment

Danke dir/euch.
Trotzdem kann ich nicht ausschließen, dass es bereits um konkrete Maßnahmen geht. Vielleicht entscheide ich mich noch für "Maßnahmen und planen und umsetzen"...

4 hrs confidence:

planen

Explanation:
Ich würde die simpelste Lösung wählen.

billa (X)
Local time: 21:23
Native speaker of:

German

4 hrs confidence:

planen

Explanation:
Ich würde mich für die simpelste Lösung entscheiden: Planen Sie, wie Sie ....

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-09 18:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

'tschuldigung, ich dachte, mein Vorschlag wäre irgendwo im Nichts gelandet.

billa (X)
Local time: 21:23
Native speaker of:

German

4 days confidence:

Vorkehrungen treffen

Explanation:
mir scheint es hier schon sehr um konkrete Maßnahmen zu gehen...

Alban Fenle
Germany
Local time: 21:23
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to put plans in place

German translation: Maßnahmen planen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to put plans in place

German translation: Maßnahmen planen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language