This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

Taking Advantage of the xyz Opportunity in 2006!

German translation: XYZ: Ihre Erfolgschance für 2006

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Taking Advantage of the xyz Opportunity in 2006!
German translation:XYZ: Ihre Erfolgschance für 2006
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

11:14 May 9, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Middleware, SOA, EAI, BPM, CRM, ERP, Marketing, Strategie, Education
English term or phrase: Taking Advantage of the xyz Opportunity in 2006!
Hallo,
eine große Firma namens XYZ hat verschiedene Firmen übernommen, die vom Markennamen der Firma XYZ profitieren sollen. Eine Strategie mit großem Programm ist ausgearbeitet worden.
Es handelt sich um einen Titel, der gleich auf der ersten Seite der Folien (Powerpoint-Präsentation) steht.

Ich bitte um Brainstorming!
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 10:21
XYZ: Ihre Erfolgschance für 2006
Explanation:
wenn es zum weiteren Inhalt der PPT-Präsentation passt.
Selected response from:

Sabine Griebler
Local time: 10:21
Grading comment
Danke, Sabine, passt! Auch Annettes Vorschlag ist eine Alternative. Es war eine umfangreiche Präsentation, daher mussten die Punkte etwas warten.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4XYZ: Ihre Erfolgschance für 2006
Sabine Griebler
3Mit xyz im Jahr 2006 zum Erfolg!
Annette Heinrich


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taking advantage of the xyz opportunity in 2006!
Mit xyz im Jahr 2006 zum Erfolg!


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-05-09 11:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

Oder vielleicht etwas klarer (je nachdem, wie viel Platz ist): Mit der Marke xyz im Jahr 2006 zum Erfolg!

Annette Heinrich
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
taking advantage of the xyz opportunity in 2006!
XYZ: Ihre Erfolgschance für 2006


Explanation:
wenn es zum weiteren Inhalt der PPT-Präsentation passt.

Sabine Griebler
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke, Sabine, passt! Auch Annettes Vorschlag ist eine Alternative. Es war eine umfangreiche Präsentation, daher mussten die Punkte etwas warten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X)
16 mins
agree  Wenjer Leuschel (X)
2 hrs
agree  Mihaela Boteva
3 hrs
agree  billa (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search