to build upon

German translation: auf etwas aufbauen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to build upon
German translation:auf etwas aufbauen
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

19:55 May 6, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Middleware, SOA, CDI (Kundendatenintegration), Business Services, EAI, BPM, CRM, ERP
English term or phrase: to build upon
Hallo!

Es werden einige Nachteile aufgezählt, warum Referenz-Hubs nicht so gut sein sollen wie Transaktionshubs.

Dann heißt es:

Reference hubs offer a tool that can be built upon.
After they have been customized, those solutions do not have a future road map upgrade path as they are custom solutions

Zuerst dachte ich an ein Tool, auf das Unternehmen "bauen" können (das ist aber positiv), also geht es wohl eher in die Richtung "Unternehmen können damit Anpassungen vornehmen und das war's, da keine Roadmap und Upgrade-Pfad (logo!).

Ideen?
Danke!
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 16:43
eine Grundlage bieten
Explanation:
"... bieten eine Grundlage".
Selected response from:

Klaus Urban
Local time: 16:43
Grading comment
Danke, ich habe den Vorschlag von besand aufgegriffen:-) 2 virtuelle Punkte gehen an ihn.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2eine Grundlage bieten
Klaus Urban
3dient als Fundament worauf...
jccantrell


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dient als Fundament worauf...


Explanation:
andere Lösungen wachsen können

How about something like that?

jccantrell
United States
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
eine Grundlage bieten


Explanation:
"... bieten eine Grundlage".

Klaus Urban
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke, ich habe den Vorschlag von besand aufgegriffen:-) 2 virtuelle Punkte gehen an ihn.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Becker: ...auf die man aufbauen kann. (Aber mehr auch nicht.)
16 hrs

agree  Olga Cartlidge
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search