This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

welcome departure

German translation: willkommene Abwechslung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:welcome departure
German translation:willkommene Abwechslung
Entered by: Thomas Bollmann

13:00 May 3, 2006
English to German translations [PRO]
Art/Literary - IT (Information Technology)
English term or phrase: welcome departure
XXX.com represents a welcome departure from the other sites belonging to the same parent site network.

Beschreibung einer Webseite. Was bedeutet "Welcome Departure"?
Vielen Dank im Voraus
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 16:20
willkommene Abwechslung
Explanation:
zum Beispiel
Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Local time: 16:20
Grading comment
Lauter tolle Vorschläge. Vielen Dank an alle!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3willkommene Abwechslung
Brie Vernier
3 +2...ist mal etwas (ganz) Anderes als...
Aniello Scognamiglio (X)
4ist erfrischend anders als
Jalapeno
3eine begrüßenswerte Abweichung von...
kk ll (X)
2willkommene Abwechslung
Mandy Williams


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
willkommene Abwechslung


Explanation:
zum Beispiel

Brie Vernier
Germany
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 29
Grading comment
Lauter tolle Vorschläge. Vielen Dank an alle!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mandy Williams: Ja, war noch dabei, meinen Vorschlag zu schreiben...
3 mins
  -> Danke, MW
agree  Endre Both
13 mins
  -> Danke, Endre
agree  Jalapeno
31 mins
  -> Danke, Jalapeno
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
willkommene Abwechslung


Explanation:
Kann sein, dass man's besser ausdrücken kann, aber gemeint ist, dass es sich abhebt von den anderen Webseiten.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-03 13:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

dass SIE sich abhebt, natürlich

Mandy Williams
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine begrüßenswerte Abweichung von...


Explanation:
ein Vorschlag

kk ll (X)
Germany
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
...ist mal etwas (ganz) Anderes als...


Explanation:
Falls es nicht zu umgangssprachlich ist.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-05-03 13:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht auch:

hebt sich angenehm ab von...

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 597

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mandy Williams: Mir gefällt "abheben" in diesem Zusammenhang.
54 mins
agree  Peter Gennet
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ist erfrischend anders als


Explanation:
Nur als Alternative.

Jalapeno
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search