This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

adds to the price and raises the price per gigabyte.

German translation: erhöht sowohl die Gesamtkosten als auch die Kosten pro Gigabyte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adds to the price and raises the price per gigabyte.
German translation:erhöht sowohl die Gesamtkosten als auch die Kosten pro Gigabyte
Entered by: kk ll (X)

09:46 Apr 30, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Disk and Tape Pricing Guidelines
English term or phrase: adds to the price and raises the price per gigabyte.
Hallo zusammen. Es geht immer noch um Bandbibliotheken.
Ich habe Schwierigkeiten den Satz ab *richtig zu definieren. Kann mir jemand Hilfestellung geben?

Increasing the number of tape drives attached to a library without adding additional cartridge capacity *adds to the price and raises the price per gigabyte.

Im Originaltext sind die Wörter 'Increasing' und 'adds' kursiv gesetzt.
VDIV
kk ll (X)
Germany
Local time: 06:30
erhöht sowohl die Gesamtkosten als auch die Kosten pro Gigabyte
Explanation:
Ersteres ist eigentlich so offensichtlich, dass man es weglassen könnte. Zweiteres ist auch klar: ein Laufwerk bedeutet Fixkosten, die auf den (unveränderten) Speicherplatz umgelegt werden müssen.
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 06:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4erhöht sowohl die Gesamtkosten als auch die Kosten pro Gigabyte
Endre Both


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
erhöht sowohl die Gesamtkosten als auch die Kosten pro Gigabyte


Explanation:
Ersteres ist eigentlich so offensichtlich, dass man es weglassen könnte. Zweiteres ist auch klar: ein Laufwerk bedeutet Fixkosten, die auf den (unveränderten) Speicherplatz umgelegt werden müssen.

Endre Both
Germany
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 102
Notes to answerer
Asker: Danke Endre - ich denke da wohl immer zu kompliziert....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra SAYN (X)
1 hr
agree  muttersprachler
2 hrs
agree  Ingeborg Gowans (X)
6 hrs
agree  Teresa Reinhardt
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search