user provisioning

German translation: Benutzerkontenbereitstellung / Bereitstellung von Benutzerkonten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:user provisioning
German translation:Benutzerkontenbereitstellung / Bereitstellung von Benutzerkonten
Entered by: Sabine Tietge

14:17 Mar 20, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: user provisioning
Foundation Services provide the following benefits to your Organization:
***User provisioning***
Master data management
Integrated data management for applications
Sabine Tietge
Local time: 21:47
Benutzerkontenbereitstellung / Bereitstellung von Benutzerkonten
Explanation:
Es geht hier um Programme und Tools, die selbständig die Einrichtung von Benutzerkonten (und anschließennde Löschung, wenn das Konto nicht mehr benötigt wird) übernehmen und die Informationen sukzessive an alle installierten Programme, Domänen, Gruppen, Rollen, etc. übergeben.

Viele Grüße
Claudia
Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 17:17
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Benutzerkontenbereitstellung / Bereitstellung von Benutzerkonten
Claudia Tomaschek
3User Provisioning
Bertold Kiss


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
User Provisioning


Explanation:
http://www.si-g.com/HTML/PubWal21.htm:
"(...) Bei der wirksamen Verwaltung solcher Benutzerzugriffsrechte helfen seit kurzem so genannte Provisioning-Systeme. Provisioning bedeutet "die Versorgung von neuen Mitarbeitern mit all den Zugangsrechten zu den Datenverarbeitungsressourcen, die sie für ihre Tätigkeit benötigen". Man spricht auch von Resource Provisioning, User Provisioning oder, im Trend der Zeit, von E-Provisioning. Vorrangig geht es dabei um die automatisierte Zuweisung von Berechtigungen zur Benutzung von IT-Systemen."

Many similar google references of german sites use the term in its original rather than a translated version. I think it should be left so.

Bertold Kiss
Hungary
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Benutzerkontenbereitstellung / Bereitstellung von Benutzerkonten


Explanation:
Es geht hier um Programme und Tools, die selbständig die Einrichtung von Benutzerkonten (und anschließennde Löschung, wenn das Konto nicht mehr benötigt wird) übernehmen und die Informationen sukzessive an alle installierten Programme, Domänen, Gruppen, Rollen, etc. übergeben.

Viele Grüße
Claudia

Claudia Tomaschek
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 54
Grading comment
Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search