GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:13 Mar 8, 2006 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Planen eines Windows Server-2003-Netzwerks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annette Heinrich Local time: 12:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Zielkonflikte // Zielkonfliktlösung |
| ||
3 | es kommt auf den Zusammenhang an! |
|
trade-offs Zielkonflikte // Zielkonfliktlösung Explanation: Ich würde mit der Formulierung "Zielkonflikte lösen" arbeiten, also z.B. für deinen vierten Aufzählungspunkt: "Strategien zur Lösung von Zielkonflikten bestimmen" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trade-offs es kommt auf den Zusammenhang an! Explanation: Die handschriftliche Ergänzung in meinem Großwörterbuch lautet: trade-off: Ausgleich, Gegenleistung, Kompromiss, Tausch, Zielkonflikt "trade-off" bedeutet, dass ich nicht alles haben kann (You can't have your cake and eat it.): Ich kann nicht gleichzeitig die Kosten minimieren (bestenfalls sind die gleich 0) und die Produktion steigern (bis ins Unendliche) - irgendwann zerreißt es mich. Ohne den jeweiligen Kontext zu kennen, möchte ich zu den obigen Beispielen keinen Kommentar abgeben - aber Kreativität ist gefragt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.