Trade-Offs

German translation: Zielkonfliktlösung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trade-Off
German translation:Zielkonfliktlösung
Entered by: Annette Heinrich

09:13 Mar 8, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Planen eines Windows Server-2003-Netzwerks
English term or phrase: Trade-Offs
Diese Erklärung habe ich bei Wikipedia gefunden, von der ich finde, dass sie genau den gemeinten Sachverhalt beschreibt:

Trade-off beschreibt eine negative wechselseitige Abhängigkeit zweier Aspekte. Ein Trade-off liegt dann vor, wenn man eine Verbesserung oder Erlangung eines Aspektes nur unter Inkaufnahme der Verschlechterung oder Verlust des anderen Aspektes erreichen kann. Am ehesten wird der Begriff Trade-off im Deutschen mit Zielkonflikt beschrieben. Trade-off bedeutet aber auch Kompromiss und Ausgleich des Zielkonfliktes.

Trade-Offs kommt in meinem Text recht oft vor, z.B. so:

-Managing Trade-Offs
-The project schedule is the most important of the three trade-off factors.
-Project trade-off matrix
-How to Determine Trade-Off Strategies
lisa79
Local time: 11:12
Zielkonflikte // Zielkonfliktlösung
Explanation:
Ich würde mit der Formulierung "Zielkonflikte lösen" arbeiten, also z.B. für deinen vierten Aufzählungspunkt: "Strategien zur Lösung von Zielkonflikten bestimmen"
Selected response from:

Annette Heinrich
Local time: 12:12
Grading comment
Danke, Annette!
Mit deinen beiden Lösungen habe ich nun am öftesten gearbeitet und habe dabei auch Brigittes Rat berücksichtigt, für die verschiedenen Kontexte jeweils eine neue Übersetzung zu suchen. Der Dank geht also auch an sie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zielkonflikte // Zielkonfliktlösung
Annette Heinrich
3es kommt auf den Zusammenhang an!
BrigitteHilgner


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trade-offs
Zielkonflikte // Zielkonfliktlösung


Explanation:
Ich würde mit der Formulierung "Zielkonflikte lösen" arbeiten, also z.B. für deinen vierten Aufzählungspunkt: "Strategien zur Lösung von Zielkonflikten bestimmen"

Annette Heinrich
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122
Grading comment
Danke, Annette!
Mit deinen beiden Lösungen habe ich nun am öftesten gearbeitet und habe dabei auch Brigittes Rat berücksichtigt, für die verschiedenen Kontexte jeweils eine neue Übersetzung zu suchen. Der Dank geht also auch an sie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trade-offs
es kommt auf den Zusammenhang an!


Explanation:
Die handschriftliche Ergänzung in meinem Großwörterbuch lautet:
trade-off: Ausgleich, Gegenleistung, Kompromiss, Tausch, Zielkonflikt
"trade-off" bedeutet, dass ich nicht alles haben kann (You can't have your cake and eat it.): Ich kann nicht gleichzeitig die Kosten minimieren (bestenfalls sind die gleich 0) und die Produktion steigern (bis ins Unendliche) - irgendwann zerreißt es mich.
Ohne den jeweiligen Kontext zu kennen, möchte ich zu den obigen Beispielen keinen Kommentar abgeben - aber Kreativität ist gefragt.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search