sushi error

German translation: Sushi-Fehler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sushi error
German translation:Sushi-Fehler
Entered by: vianlyon (X)

18:49 Dec 9, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / web servers
English term or phrase: sushi error
Enter a valid CSR
Select a web server software platform.
original sushi error: Select a server platform
Select a currency to be quoted.
original sushi error: Select currency to be quoted
Please provide the Cardholder's name as it appears on the card.
vianlyon (X)
Germany
Local time: 16:56
Sushi-Fehler
Explanation:
Sushi ist einfach der Name eines Programms. Guck doch mal, ob dieses Programm in deinem Kontext gemeint sein könnte?
Selected response from:

Ricki Farn
Germany
Local time: 16:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Sushi-Fehler
Ricki Farn


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Sushi-Fehler


Explanation:
Sushi ist einfach der Name eines Programms. Guck doch mal, ob dieses Programm in deinem Kontext gemeint sein könnte?


    Reference: http://www.ati.com/developer/gdc/Oat-GDC04-SphericalHarmonic...
    Reference: http://alex.vlachos.com/graphics/
Ricki Farn
Germany
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: Oder Sushi-Error, je nach Kundenwunsch
12 mins

agree  Geneviève von Levetzow: Und ich dachte, es gäbe etwas Eßbares;)
3 hrs
  -> Sushi-Fehler. Sie haben gerade einen Kugelfisch gegessen. Kugelfische sind giftig. Tschüss.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search