added value engineering (CAE/CAD/CAM)
German translation: Nutzung von Wertschöpfungspotentialen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:06 Nov 11, 2005 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivo Lang United Kingdom Local time: 17:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | wertschöpfende Bau- und Konstruktionstechnik |
| ||
| 2 | Mehrwerttechnik |
| ||
| 2 | Weiterverarbeitung mit ingenieurtechnischen Mitteln |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
| added value engineering Mehrwerttechnik Explanation: wäre vielleicht eine Möglichkeit; das KVP hat wohl mehr zu tun mit dem Deming Kreis http://www.tqm-voelkl.de/demingkreis.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| ***added value engineering*** (cae/cad/cam) Weiterverarbeitung mit ingenieurtechnischen Mitteln Explanation: Ich gehe dabei davon aus, das die Weiterverarbeitung (->Mehrwert) von Produkten mit Mitteln des Ingenieurwesens gemeint ist. Bezüglich der Steuerung durch Computer könnte auch die '(automatisierte) Weiterbearbeitung durch (automatisierte) Maschinen' eine richtige Übersetzung sein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| ***added value engineering*** (cae/cad/cam) wertschöpfende Bau- und Konstruktionstechnik Explanation: Was für ein "schlüpfriger" Berif "engineering" ist, zeigt schon ein Einblick in LEO (siehe erste folgende Site). Folglich kann man hier ohne Kenntnis des gnauen Zusammenhangs auch keine endgültige Lösung anbieten. Ist das eine Firma, die "mit Hilfe von CAD/CAM-Software" technische Lösungen anbietet, die für den Endkunden dann "Mehrwert" schaffen, also "wertschöpfend" sind. Oder ist das eine Firma, die im Bereich CAD-Softwareentwicklung "wertschöpfend" wirkt. Ein mMn wesentlicher Unterschied. würde eher auf ersteres tippen, aber, wie gesagt, auch nur geraten. Also am allgemeinsten: "wertschöpfende Bau- und Konstruktionstechnik". http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel... http://www.edcsolutions.com/engineering.htm http://www.fescorp.com/valueaddedeng.htm http://www.cad-news.de/news_nachrichten_817.htm Das Programm ermöglicht den Zugriff auf eine breite Palette von Autodesk-Software – vom klassischen AutoCAD bis hin zu speziellen Werkzeugen für bestimmte Fachbereiche, wie etwa Autodesk Inventor für den Maschinen-bau und Konstruktionstechnik, |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations