This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

to streamline reporting processes

German translation: Berichtsprozesse rationalisieren, straffen, optimieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to streamline reporting processes
German translation:Berichtsprozesse rationalisieren, straffen, optimieren
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

10:42 Oct 2, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software
English term or phrase: to streamline reporting processes
Hallo! "to streamline" ist ein schönes Wort. In meinem Text geht es um ein supertolles Reporting-Tool (Berichterstellung usw.), mit dem sich schöne Sachen anstellen lassen. Mein Vorschlag: Berichtsprozesse vereinheitlichen.
Bitte nur bestätigen oder ggf. korrigieren.
Danke!
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 14:27
Berichtsprozesse rationalisieren
Explanation:
Der Vorschlag von Janfri ("Berichtsprozesse optimieren") passt aber genauso gut. "vereinheitlichen" würde ich nicht verwenden.

Beispiele:
http://www.innovations-report.de/html/profile/profil-1567.ht... -
"Durch die Standardisierung mit PeopleSoft Lösungen werden wir aufsichtsrechtliche ***Berichtsprozesse rationalisieren*** und die erforderliche Flexibilität zur Einhaltung sich wandelnder Finanzaufsichtsregelungen sicherstellen."

http://www.finance-online.de/news/news_detail.asp?newsNr=862... -
"Demnach wird die Oracle-Software weltweit in der Finanzorganisation von JPMorgan Chase eingesetzt, um im Rahmen eines mehrjährigen Abkommens Kosten zu senken und die Effizienz durch die Automatisierung und ***Rationalisierung von Management-Berichtsprozessen*** zu verbessern."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:27
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Berichtsprozesse rationalisieren
Steffen Walter
4 +1Berichtprozesse zu optimieren
------ (X)
4 +1Berichtsprozesse verbessern/perfektionieren und straffen
Gabi Franz
4einheitlichen und schnellen Berichterstellungsprozess schaffen
Ivo Lang


Discussion entries: 8





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Berichtprozesse zu optimieren


Explanation:
Saludos.:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-02 10:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habs befürchtet. Diese Leute sagen es tatsächlich auf Denglish.:(

[PDF] Flyer Corporate Perform_HEIDI
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Reporting-Prozesse existieren in den Unternehmensberei- ... prozesse zu optimieren,
als auch die entscheidende Grundlage, ...
www.ey.com/.../Corporate_Performance_Flyer_Unternehmenssteu...$file/Flyer%20Corporate%20Performance.pdf - Páginas similares

Finanzstudie 2005
Worin sehen Sie Potenziale, die Abschlusserstellung zu optimieren? Qualifizierung
der Mitarbeiter. Optimierung der Abschluss- und Reportingprozesse ...
www.bearingpoint.de/content/features/finanzstudie2005_mitte... - 84k - En caché - Páginas similares

MIS AG: Referenzen nach Lösungen
... wie Bayer, Dresdner Direktservice und Nutrinova ihre Reportingprozesse optimiert. ...
der MIS AG, um Umsätze anzukurbeln und ihre Kundenbeziehungen zu optimieren. ...
misag.com/go/id/aaaaaaaaaaaattr - 21k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: ... gibt es "Berichtsprozesse" (aber meist mit Fugen-s!). Ein Beispiel: http://www70.sap.com/germany/media/50049920.pdf //Ja, toll, und hier auch im Spiegel besprochen: http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,293186,00.h... :-)
7 mins
  -> Ok, vieln Dank, auf das Fugen-s (tolles Wort) bin ich Depp nicht gekommen.//Witzig der Artikel aus dem Spiegel.:))
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Berichtsprozesse rationalisieren


Explanation:
Der Vorschlag von Janfri ("Berichtsprozesse optimieren") passt aber genauso gut. "vereinheitlichen" würde ich nicht verwenden.

Beispiele:
http://www.innovations-report.de/html/profile/profil-1567.ht... -
"Durch die Standardisierung mit PeopleSoft Lösungen werden wir aufsichtsrechtliche ***Berichtsprozesse rationalisieren*** und die erforderliche Flexibilität zur Einhaltung sich wandelnder Finanzaufsichtsregelungen sicherstellen."

http://www.finance-online.de/news/news_detail.asp?newsNr=862... -
"Demnach wird die Oracle-Software weltweit in der Finanzorganisation von JPMorgan Chase eingesetzt, um im Rahmen eines mehrjährigen Abkommens Kosten zu senken und die Effizienz durch die Automatisierung und ***Rationalisierung von Management-Berichtsprozessen*** zu verbessern."

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 466
Grading comment
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: "rationalisieren" ist ebenso gut hier.
9 mins
agree  John Raul: Rationalisierung des Berichtsverfahrens
16 mins
agree  BrigitteHilgner: Anders als Aniello finde ich diesen Übersetzungsvorschlag nicht gewagt sondern völlig in Ordnung. :-)
52 mins
agree  Klaus Herrmann: Rationalisieren (oder straffen, wie unten vorgeschlagen) deuten eine Richtung an, wie "to streamline" auch. "Optimieren" fehlt dieser Aspekt völlig.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einheitlichen und schnellen Berichterstellungsprozess schaffen


Explanation:
Also erst mal würde ich für "reporting" "Berichterstellung" nehmen, das ist mW auch die Standardübersetzung. Zum zweiten denke ich, dass mit den "processes" die Arbeit der einzelnen Mitarbeiter an individuelen Berichten gemeint ist, also die Rumwurstelei jeder für sich und nichts übergreifend einheitliches. Daher würde ich von "Schaffung eines einheitlichen und schnellen Berichterstellungssystems" sprechen, das allen Mitarbeitern im Unernehmen erlaubt, ihre Berichte auf eine Art und Weise zu erstellen, diese zu übertragen, versenden, bearbeiten, anderen zugänglich machen usw.

http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=143952
können darüber hinaus den Berichterstellungsprozess automatisieren, um die Verteilung von Risikoberichten an mehrere Zielgruppen zu terminieren


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-10-02 11:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Für "schnell" auch, wie vorgeschlagen, "rationellen".

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Berichtsprozesse verbessern/perfektionieren und straffen


Explanation:
Streamlinen ist ein Hasswort ;-)
"Vereinheitlichen" ist gewagt, sofern du nicht wirklich sicher bist, dass sie tatsächlich einheitlich gestaltet werden. "Verbessern" und "straffen" sind Vorschläge, die manchmal gut passen.

Gabi Franz
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Urban: "straffen" gefällt mir gut, aber ich würde nicht "Berichtsprozesse" sagen, sondern "Berichterstellung" (das ist doch ein Prozess)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search