This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

fire

German translation: diese Bedingung trifft nie zu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:This condition will never fire
German translation:diese Bedingung trifft nie zu
Entered by: Astrid Kunz

09:04 Sep 29, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: fire
Excel-Tabelle mit Programmierungscodes und deren Beschreibungen.
"No Triggers have been subscribed. This condition will never fire."
Astrid Kunz
Germany
Local time: 17:46
diese Bedingung wird nie eintreten (zutreffen)
Explanation:
Das Ereignis kann nie stattfinden, weil keine Auslöser (auslösenden Merkmale/Funktionen etc.) definiert wurden.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-29 09:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

hier sehr kontextabhängig, wie "condition" zu übersetzen ist...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-29 09:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

hier sehr kontextabhängig, wie "condition" zu übersetzen ist...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-09-29 10:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

>>Es wurden keine Trigger/Auslöser zugewiesen. Diese Bedingung trifft nie zu.<<

//So würde ich es übersetzen.//

Thanks to all for your comments
Selected response from:

Katrin Hollberg
Germany
Local time: 17:46
Grading comment
Vielen Dank an alle!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3diese Bedingung wird nie eintreten (zutreffen)
Katrin Hollberg
4 -2auslösen
Dipl.-Ing. Robert Bach
2 -1auslösen
Terence Ajbro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
auslösen


Explanation:
--

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aniello Scognamiglio (X): "condition" ist in der IT eine "Bedingung", wenn eine Bedingung zutrifft, findet ein Ereignis statt.
8 mins
  -> I was thinking of the word "trigger" being released here, but "eintreten" or similar is probably correct. Maybe Microsoft has a glossary with this term in German.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
auslösen


Explanation:
Dieser Zustand wird nie ausgelöst.

Dipl.-Ing. Robert Bach
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aniello Scognamiglio (X): "condition" ist in der IT eine "Bedingung", wenn eine Bedingung zutrifft, findet ein Ereignis statt.
7 mins
disagree  Gabi Franz: Mit Aniello. Bei der Programmierung bedeutet "condition" "Bedingung".
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
this condition will never fire
diese Bedingung wird nie eintreten (zutreffen)


Explanation:
Das Ereignis kann nie stattfinden, weil keine Auslöser (auslösenden Merkmale/Funktionen etc.) definiert wurden.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-29 09:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

hier sehr kontextabhängig, wie "condition" zu übersetzen ist...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-29 09:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

hier sehr kontextabhängig, wie "condition" zu übersetzen ist...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-09-29 10:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

>>Es wurden keine Trigger/Auslöser zugewiesen. Diese Bedingung trifft nie zu.<<

//So würde ich es übersetzen.//

Thanks to all for your comments

Katrin Hollberg
Germany
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 61
Grading comment
Vielen Dank an alle!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): "zutreffen", sehe ich auch so, es sind keine Trigger (!) zugewiesen.
8 mins
agree  Searlait
24 mins
agree  ahartje
37 mins
neutral  Harry Borsje: ... keine Trigger/Auslöser *zugewiesen*
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search