This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

Web-enabling services

German translation: Web-enabling services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Web-enabling services
German translation:Web-enabling services
Entered by: Sabine Tietge

00:51 Nov 21, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: Web-enabling services
services offered by software companies
Sabine Tietge
Local time: 16:48
Dienstleistungen für den Web Zugang / Hosting Dienstleistungen
Explanation:
Web-enabling -> den Zugang/Zugriff auf das Web ermöglichen.

This often also is called "hosting", however this term usually only includes he technical connection to the Web. "Web-enabling services" could include for instance also the webdesign, management of web databases etc.
Selected response from:

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 13:18
Grading comment
I did decide to use Web-enabling services, however I did like this answer and may possibly use it in the future
:-).Thanks to everyone for your input!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Web-enabling Services
Claudia Tomaschek
5Web-Enabeling Services
Daniela Schlöder
5Dienstleistungen für den Web Zugang / Hosting Dienstleistungen
Alexander Schleber (X)
5Service für den Zugang zum Internet
Rainer Zohsel
4servicios compatibles con web/activados para web
E-nauta
4I beg your pardon, you ask for german, sorry
E-nauta


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicios compatibles con web/activados para web


Explanation:
"Servicios compatibles con web" según el estilo Microsoft, mientras que el estilo Oracle sería "Servicios activados para web".
Tu eliges ;)

E-nauta
Spain
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I beg your pardon, you ask for german, sorry


Explanation:
sorry

E-nauta
Spain
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Web-enabling Services


Explanation:
Hallo Sabine,

Dieser Begriff wird in den meisten Fällen nicht übersetzt (siehe Links).

Andere Möglichkeiten wären Optionen/Dienste zur Web-Fähigkeit oder eine Umschreibung, wie Programme/Anwendungen Web-fähig machen. Unter dem Begriff Web-Fähigkeit findest Du in Google eine ganze Menge Treffer.

Viele Grüße
Claudia


    Reference: http://www.metagroup.de/studien/portal2000/pdf/vodafone-ligh...
    Reference: http://www.iul-software.de/german/consulting.htm
Claudia Tomaschek
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Bollmann: Denglisch lebe hoch!
41 mins
agree  Eva Blanar
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Web-Enabeling Services


Explanation:
Use the English term.
Take a look at this website.


    Reference: http://www.utk.ch/archiv/1998/2/se4647.htm
Daniela Schlöder
Germany
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Dienstleistungen für den Web Zugang / Hosting Dienstleistungen


Explanation:
Web-enabling -> den Zugang/Zugriff auf das Web ermöglichen.

This often also is called "hosting", however this term usually only includes he technical connection to the Web. "Web-enabling services" could include for instance also the webdesign, management of web databases etc.


    Reference: http://www.google.com/search?as_q=Web+Zugang+Dienstleistunge...
    Reference: http://www.google.com/search?as_q=Web+Hosting+Dienstleistung...
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Grading comment
I did decide to use Web-enabling services, however I did like this answer and may possibly use it in the future
:-).Thanks to everyone for your input!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Service für den Zugang zum Internet


Explanation:
Dienste, die den Zugang zum Internet ermöglichen

Rainer Zohsel
Germany
Local time: 13:18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search