Solution Sales Tool Training CD

German translation: Sales-Tool-Training auf CD-ROM

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Solution Sales Tool Training CD
German translation:Sales-Tool-Training auf CD-ROM
Entered by: Antje Ruppert

13:45 Aug 10, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / medical product marketing
English term or phrase: Solution Sales Tool Training CD
Hi, I am requesting help with the term "Solution Sales Tool".

It is a training CD containing features to create the perfect sales presentation. Is there a catchy and suitable term in German (other than Lösungs-Marketing Tool)?

Thanks in advance,

Antje
Antje Ruppert
United States
Local time: 07:11
Sales-Tool-Training auf CD-ROM
Explanation:
If it is a label:
Sales-Tool-Training: Die perfekte Präsentation

Nach meinem Verständnis handelt es sich um ein Vertriebstool, mit dem sich perfekte Präsentationen (Präsentationslösungen) erstellen lassen.
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 12:11
Grading comment
Vielen Dank für Eure Hilfe.

Der Kunde wollte nun, daß Solution Sales Tool so stehen bleibt.

Go figure...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tool/Instrument für Marketinglösungen...
Stefanie Neubert
3Sales-Tool-Training auf CD-ROM
Aniello Scognamiglio (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solution sales tool training cd
Tool/Instrument für Marketinglösungen...


Explanation:
... das klingt vielleicht tatsächlich "griffiger"! Der Begriff "Marketinglösungen" lässt sich über eine google-Recherche als durchaus gebräuchlich nachweisen (siehe Links für Beispiele). Wenn es zu dem Wort "tool" kommt könnte man auf Deutsch auch "Instrument" verwenden. Also entweder "Tool für Marketinglösungen" oder "Instrument für Marketinglösungen". Ich hoffe, ich konnte ein bißchen helfen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-08-10 14:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

Danke für den Hinweis. Dann wäre ja \"Vertriebslösungen\" der passende Begriff?!?!? Frage an den Übersetzer: Handelt es sich bei dem Ausdruck den nur um eine Überschrift oder gibt es einen Satzzusammenhang???

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-08-10 14:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

... entschuldigung, \"denn\" natürlich....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-08-10 14:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

... Entschuldigung, \"denn\" natürlich....


    Reference: http://www.icons-online.de/
    Reference: http://media.sms.at/Mobile_Marketingloesungen.73.0.html
Stefanie Neubert
Sweden
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio (X): "sales" ist hier eindeutig Vertrieb/Verkauf, nicht Marketing! // Das ist nicht so klar, siehe meine Erläuterung.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solution sales tool training cd
Sales-Tool-Training auf CD-ROM


Explanation:
If it is a label:
Sales-Tool-Training: Die perfekte Präsentation

Nach meinem Verständnis handelt es sich um ein Vertriebstool, mit dem sich perfekte Präsentationen (Präsentationslösungen) erstellen lassen.


Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 597
Grading comment
Vielen Dank für Eure Hilfe.

Der Kunde wollte nun, daß Solution Sales Tool so stehen bleibt.

Go figure...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search