GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:45 Aug 10, 2005 |
English to German translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) / medical product marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 12:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Tool/Instrument für Marketinglösungen... |
| ||
3 | Sales-Tool-Training auf CD-ROM |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
solution sales tool training cd Tool/Instrument für Marketinglösungen... Explanation: ... das klingt vielleicht tatsächlich "griffiger"! Der Begriff "Marketinglösungen" lässt sich über eine google-Recherche als durchaus gebräuchlich nachweisen (siehe Links für Beispiele). Wenn es zu dem Wort "tool" kommt könnte man auf Deutsch auch "Instrument" verwenden. Also entweder "Tool für Marketinglösungen" oder "Instrument für Marketinglösungen". Ich hoffe, ich konnte ein bißchen helfen. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 2 mins (2005-08-10 14:47:40 GMT) -------------------------------------------------- Danke für den Hinweis. Dann wäre ja \"Vertriebslösungen\" der passende Begriff?!?!? Frage an den Übersetzer: Handelt es sich bei dem Ausdruck den nur um eine Überschrift oder gibt es einen Satzzusammenhang??? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 2 mins (2005-08-10 14:48:09 GMT) -------------------------------------------------- ... entschuldigung, \"denn\" natürlich.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 2 mins (2005-08-10 14:48:15 GMT) -------------------------------------------------- ... Entschuldigung, \"denn\" natürlich.... Reference: http://www.icons-online.de/ Reference: http://media.sms.at/Mobile_Marketingloesungen.73.0.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
solution sales tool training cd Sales-Tool-Training auf CD-ROM Explanation: If it is a label: Sales-Tool-Training: Die perfekte Präsentation Nach meinem Verständnis handelt es sich um ein Vertriebstool, mit dem sich perfekte Präsentationen (Präsentationslösungen) erstellen lassen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.