This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

Master Terms of Service

German translation: Hauptbedingungen/Hauptbestimmungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Master Terms of Service
German translation:Hauptbedingungen/Hauptbestimmungen
Entered by: Sabine Tietge

05:50 Jul 12, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Support contracts
English term or phrase: Master Terms of Service
Notwithstanding anything to the contrary in the *Master Terms of Service*, a Schedule may be renewed for successive one (1) year periods only upon receipt by XYZ of a purchase order, acceptable to XYZ, at least thirty (30) days prior to the expiration of the then current effective term.
Sabine Tietge
Local time: 18:50
Hauptbedingungen (Hauptbestimmungen)
Explanation:
http://www.edv-service-reuter.de/agb.htm
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 14:20
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hauptbedingungen (Hauptbestimmungen)
Ivo Lang
4AGBs
Sabine Wulf


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
master terms of service
Hauptbedingungen (Hauptbestimmungen)


Explanation:
http://www.edv-service-reuter.de/agb.htm

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 252
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
master terms of service
AGBs


Explanation:
Die TOS (Terms of Service) unterscheiden sich inhaltlich nicht von den Terms and Conditions; bei Ersterem wird der Schwerpunkt mehr auf "Dienstleistung" gelegt. Das andere sind Allgemeine Geschäftsbedingungen. Das nimmt sich aber inhaltlich nicht viel. Eine Übersetzung 1:1 gibt es m. E. nicht. Viele deutsche Anbieter übernehmen sogar den engl. Ausdruck.

Sabine Wulf
Germany
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Drechsel (X): Dann aber lieber AGB ohne "s".
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search