This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

Site User Services

German translation: lokaler Benutzerservice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Site User Services
German translation:lokaler Benutzerservice
Entered by: Kristina M (X)

21:11 Jul 9, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Site User Services
Another one from the employee newsletter):

ABC, one of the world's leading providers of vendor independent Information and Communication Technology (ICT) solutions and services, will supply our *site user services*. This will include PC deployment, Helpdesk and LAN (local Area Network) support, site server maintenance and support, email and collaboration toolkits. Hardware upgrades will be based on a XYZ leasing arrangement.

I was tempted to just leave it as Site User Services, but that usage does not seem to be supported by German websites.
Kristina M (X)
Local time: 13:40
lokaler Benutzerservice
Explanation:
...
Selected response from:

Jens Freese
Uruguay
Local time: 14:40
Grading comment
Thanks. Believe it or not, this possibility entered my mind about two minutes after I sent the question off. But it's good to see that someone had the same thought, so it must not be too far off the mark. :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Benutzer-/Anwenderservice
Ute Wietfeld
2lokaler Benutzerservice
Jens Freese


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
site user services
Benutzer-/Anwenderservice


Explanation:
vielleicht...


    www.saardata.de/de/it_operations/ dtm_benutzerservice.html
    www.heraeus-infosystems.com/ down/broschuere_komplett.pdf
Ute Wietfeld
United Kingdom
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
site user services
lokaler Benutzerservice


Explanation:
...

Jens Freese
Uruguay
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks. Believe it or not, this possibility entered my mind about two minutes after I sent the question off. But it's good to see that someone had the same thought, so it must not be too far off the mark. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search