This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

end-user customers

German translation: Endkunden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: end-user customers
German translation:Endkunden
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

05:32 Jun 25, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: end-user customers
Anbieter von IT-Ausrüstung schreibt:
We over a special service to our end-user customers...
All our end-user customers can take advantage of this program...
Ich kann mich zwischen meinen beiden Favoriten für die Übersetzung nicht entscheiden und die Gesamtlösung erscheint mir etwas zu umständlich.
Peter Gennet
Austria
Local time: 06:23
Endkunden
Explanation:
bloß nicht etwas mit Enduser;-) schreiben

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-25 05:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn der Kontext es hergibt:
dann könntest du auch von Endbenutzer schreiben, und zwar Endbenutzer i.S.v. \"Endkunde\".

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-25 05:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ag-neovo.com/index.php?index=23
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 06:23
Grading comment
danke sehr
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Endkunden
Aniello Scognamiglio (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Endkunden


Explanation:
bloß nicht etwas mit Enduser;-) schreiben

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-25 05:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn der Kontext es hergibt:
dann könntest du auch von Endbenutzer schreiben, und zwar Endbenutzer i.S.v. \"Endkunde\".

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-25 05:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ag-neovo.com/index.php?index=23

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 597
Grading comment
danke sehr

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster: "Endkunden" finde ich ganz treffend
1 hr
agree  BrigitteHilgner: "Endkunden" ist bestimmt auf der sicheren Seite und, meiner Meinung nach, umfassender als Endbenutzer. (Ein Wort, das ich ohnehin nicht mag - ich schreibe dann lieber "Endanwender").
1 hr
agree  muttersprachler: Vielleicht reicht auch 'Anwender'?
2 hrs
agree  Gabriele Eiber (Kaessler): mit sarmb und Brigitte
2 hrs
agree  Roland Peiler
3 hrs
agree  Petra51
4 hrs
agree  David Moore (X): Anwender muss aber kein customer/Kunde sein...sie schreiben heir von denjenigen, die die SW bezahlen..// So verstehe ich es...
5 hrs
  -> ...und wer zahlt, ist Kunde, oder?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search