GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:23 Jun 3, 2005 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Klaus Herrmann Germany Local time: 19:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | geschützte Umgebung |
| ||
3 | "Walled Garden" |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
geschützte Umgebung Explanation: Der Begriff findet sich verschiedentlich als Denglish, als "umzäunter Garten" sowie hier http://www.proz.com/?sp=h&id=329901 (:)) Walled Garden würde ich nicht verwenden, weil es sich wahrscheinlich eher im Zugangsbereich etablieren wird als in diesem Kontext, vgl. [PDF] 50032_FL_Hotspot_05 (Page 1) Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version genannten “Walled Garden” – noch sind Sie nicht online,. es fallen also noch keine Kosten an. ... socalled “walled garden” – you are not yet online, and ... www.t-mobile.de/downloads/ netztechnik/3hotspot_flyer.pdf - Ähnliche Seiten |
| |
Grading comment
| ||