This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

25bp pick up

German translation: Renditevorteil von 25 Basispunkten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:25bp pick up
German translation:Renditevorteil von 25 Basispunkten
Entered by: Annett Roessner

17:14 May 15, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Anleihenanalyse
English term or phrase: 25bp pick up
Es geht um eine zinsvariable Anleihe (FRN) einer Bank:
The XXX FRN 2022 described in this document, has been issued with a ***25bp pick up*** compared to existing peers such as ZZZ or YYY.

XXX, ZZZ und YYY sind große Bankinstitute.
Andrea Hauer
Germany
Local time: 14:36
Renditevorteil von 25 Basispunkten
Explanation:
Hi Andrea

Ich würde hier Renditevorteil nehmen. Im Netz gibt es auch zahlreiche Quellen, die für Renditevorteil sprechen.

Gruß

Annett
Selected response from:

Annett Roessner
Australia
Local time: 22:36
Grading comment
Danke- das dürfte es tatsächlich treffen :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Aufschlag von 25 Basispunkten
Kay-Viktor Stegemann
3 +1Renditevorteil von 25 Basispunkten
Annett Roessner
Summary of reference entries provided
yield pick of 25 base points
Thomas Pfann

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Aufschlag von 25 Basispunkten


Explanation:
Wie in Thomas' Referenz: Hier dürften Basispunkte gemeint sein. Mit anderen Worten, diese Anleihe bietet einen um 0,25 Prozentpunkte (oder 25 Basispunkte) höheren Zinssatz als ZZZ oder YYY. Bei dem "Aufschlag" für "pick up" bin ich mir allerdings nicht ganz sicher.

Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 14:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expertlang: würde sagen, das passt - siehe hier http://beliehen.de/renditeaufschlag.html
1 hr
agree  Olaf Reibedanz
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Renditevorteil von 25 Basispunkten


Explanation:
Hi Andrea

Ich würde hier Renditevorteil nehmen. Im Netz gibt es auch zahlreiche Quellen, die für Renditevorteil sprechen.

Gruß

Annett

Example sentence(s):
  • Dafür erhält der Investor aber einen Renditevorteil von 40 bis 80 Basispunkten p.a., d.h. die Wandelanleihe ist rund 1 bis 3 Prozent günstiger als die Summe einer vergleichbaren Anleihe plus Call Option. Dies ist einer der Hauptgründe für das äusser

    Reference: http://www.fam.ch/fileadmin/user_upload/fishtank/variafiles/...
Annett Roessner
Australia
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke- das dürfte es tatsächlich treffen :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Ja, ich denke, Renditevorteil trifft es am besten.
7 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: yield pick of 25 base points

Reference information:
Es dürfte um einen yield pickup von 25 Basispunkten (= 0,25 %) gehen.

Frühere KudoZ-Frage zum Begriff yield pickup:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secur...

Definition yield pickup mit anschaulichem Beispiel:
http://www.investopedia.com/terms/y/yieldpickup.asp

Thomas Pfann
United Kingdom
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Kay-Viktor Stegemann: Ich glaube ja auch, dass du richtig liegst, aber es sollte schon eine Antwort auf deutsch sein.
13 mins
  -> Du kannst gerne eine erste Antwort eingeben (mir fehlt dazu im Moment die Muse). Ich wollte mit den beiden Verweisen lediglich helfen, Licht ins Dunkel zu bringen. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search