GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:59 May 7, 2014 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Fondsbericht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | Minimalkonsens (im Haushaltsstreit) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
[Historisch:] Harte Verhandlungen zur Schuldenobergrenze |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
"mini-budget deal" Minimalkonsens (im Haushaltsstreit) Explanation: Mitte Dezember einigte man sich auf einen Minimalkonsens So haben es einige deutschsprachige Zeitungen formuliert. Beispiele: Die Badische Zeitung schrieb im Dezember: „Obama bleiben nur noch wenige Tage, um den Haushaltsstreit mit gigantischen Folgen zu entschärfen. Doch selbst der Minimalkonsens hat Tücken.“ http://www.badische-zeitung.de/ausland-1/haushaltsstreit-oba... Die Presse (ebenfalls im Dez.): „Erstmals seit Jahren beschloss Washington damit zeitgemäß einen Staatshaushalt – zumindest für das Jahr 2015, was einem kleinen Mirakel gleichkommt. Wenngleich es sich dabei auch nur um einen Minimalkonsens handelt, stehen die Indikatoren mehr als fünf Jahre nach Ausbruch der schwersten Rezession seit den 1930er-Jahren doch auf Aufschwung.“ http://diepresse.com/home/wirtschaft/international/1511421/I... Auf der Website finanzen.net hat man es unter der Überschrift „Mini-Einigung im US-Haushalt beflügelt Kupfer“ so formuliert: „Die Preise für Rohstoffe sprangen zu Jahresbeginn kräftig nach oben, nachdem es in letzter Sekunde zu einem Minimalkonsens im US-Haushaltsstreit gekommen war.“ http://www.finanzen.net/nachricht/rohstoffe/Vontobel-Rohstof... |
| |
Grading comment
| ||