$1,003 million

German translation: USD 1,003 Mrd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:$1,003 million
German translation:USD 1,003 Mrd
Entered by: Klaus Urban

17:06 Mar 1, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / stock exchange
English term or phrase: $1,003 million
Es geht um den Geschäftsbericht eines US-Unternehmens, konkret um den Teil Lagebricht.

Wie schreibt man eine solche Zahl in der deutschen Übersetzung?

Ich war geneigt zu schreiben "$ 1,003 Mrd.", aber das erscheint mir höchst gefährlich, weil missverständlich.
Zuvor habe ich "$115 million" mit "$ 115 Mio." übersetzt, dann "$1,590 million" mit "1,59 Mrd.". Aber nun "$1,003 million"?
Klaus Urban
Local time: 14:09
USD 1,003 Mrd
Explanation:
Hier ist eine Antwort: USD 1.003 Mio ist nicht so üblich. Daher wäre USD 1,003 Mrd die richtige Antwort.
Selected response from:

Manticore (X)
Local time: 15:09
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2USD 1,003 Mrd
Manticore (X)


Discussion entries: 30





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
USD 1,003 Mrd


Explanation:
Hier ist eine Antwort: USD 1.003 Mio ist nicht so üblich. Daher wäre USD 1,003 Mrd die richtige Antwort.

Manticore (X)
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Roland!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Ich traue mich mal, dem zuzustimmen. ;-)
3 mins
  -> Danke

agree  DERDOKTOR
17 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search