This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

quantitative

German translation: Manager (von Fonds), die eine quantitative marktneutrale Strategie verfolgen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"quantitative" market neutral managers
German translation:Manager (von Fonds), die eine quantitative marktneutrale Strategie verfolgen
Entered by: Steffen Walter

16:42 Jul 22, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: quantitative
Aus einem Factsheet eines Investmentfonds:

For June, the best funds were those with long volatility and short credit. Our "quantitative" market neutral managers also had a strong month. On the negative side, event-driven funds generally lost money from deal breaks and spread widening.

Vielen Dank!
Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 13:25
quantitative Management-/Anlagestrategien/-ansätze verfolgend
Explanation:
Für mich gehört hier "market neutral managers" zusammen und nicht "quantitative market". "Quantitative" bezeichnet eine/n Anlage- bzw. Handelsstrategie/-ansatz. Der Gebrauch von "quantitative market" im Deutschen hat einen etwas anderen Hintergrund (z. B. in übernommenen englischen Stellenbezeichnungen wie "Quantitative Market Risk Analyst").

Siehe z. B. http://www.drescher-cie.de/index.php?Ziel=Dachfonds
"An dieser Stelle ging es um die Managementansätze und Erfolgsrezepte. Markus Kaiser managt seine A2A-Fonds (Anlageprofil zu Anlageerfolg) auf Basis eines ***quantitativen*** "Markt-Phasen-Modells", was er ausdrücklich nicht mit einem Trend-Folge-Modell verwechselt wissen möchte. Ziel dieser Strategie ist die erfolgreiche Kombination von prozyklischen und antizyklischen Komponenten..."

Also in etwa: "Unsere marktneutralen Manager im quantitativen (Anlage)bereich verzeichneten ebenfalls ein gutes Monatsergebnis".

Siehe auch frühere KudoZ-Fragen zu "quantitative":

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secur...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secur...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:25
Grading comment
Danke, Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Quantitative Market
Ilona Hessner
3quantitative Management-/Anlagestrategien/-ansätze verfolgend
Steffen Walter


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quantitative (hier)
Quantitative Market


Explanation:
Ist im deutschen Bankwesen und Börsengeschäft so gebräuchlich

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-22 18:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

Unsere neutralen Manager, die den Quantitative Market bearbeiten ....

Ilona Hessner
Germany
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Nur eine Frage: Wie könnte ich das jetzt mit "marktneutrale Manager" in Zusammenhang bringen?

Asker: Ganz herzlichen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quantitative Management-/Anlagestrategien/-ansätze verfolgend


Explanation:
Für mich gehört hier "market neutral managers" zusammen und nicht "quantitative market". "Quantitative" bezeichnet eine/n Anlage- bzw. Handelsstrategie/-ansatz. Der Gebrauch von "quantitative market" im Deutschen hat einen etwas anderen Hintergrund (z. B. in übernommenen englischen Stellenbezeichnungen wie "Quantitative Market Risk Analyst").

Siehe z. B. http://www.drescher-cie.de/index.php?Ziel=Dachfonds
"An dieser Stelle ging es um die Managementansätze und Erfolgsrezepte. Markus Kaiser managt seine A2A-Fonds (Anlageprofil zu Anlageerfolg) auf Basis eines ***quantitativen*** "Markt-Phasen-Modells", was er ausdrücklich nicht mit einem Trend-Folge-Modell verwechselt wissen möchte. Ziel dieser Strategie ist die erfolgreiche Kombination von prozyklischen und antizyklischen Komponenten..."

Also in etwa: "Unsere marktneutralen Manager im quantitativen (Anlage)bereich verzeichneten ebenfalls ein gutes Monatsergebnis".

Siehe auch frühere KudoZ-Fragen zu "quantitative":

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secur...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secur...

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1660
Grading comment
Danke, Steffen!
Notes to answerer
Asker: Vielen vielen herzlichen Dank, Steffen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Reinhard Wenzel: allerdings bin ich der Ansicht, dass hier alle 3 Begriffe zusammengehören und die Strategie bezeichnen, also "unsere Manager von Fonds, die eine quantitative marktneutrale Strategie verfolgen..."
5 hrs
  -> Stimmt, beim nochmaligen Lesen erscheint diese Interpretation noch plausibler. Danke, Reinhard!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search