This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

12-month forward PE ratio

German translation: 12-Monats-Forward-KGV

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:12-month forward PE ratio
German translation:12-Monats-Forward-KGV
Entered by: Olaf Reibedanz

14:06 Dec 16, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Marktbericht (europäischer Aktienmarkt)
English term or phrase: 12-month forward PE ratio
In Europe, investor sentiment is still positive and growth is set to disappoint only moderately as it settles down to its trend rate of around 2% per annum. The Continent is now our preferred developed equity market, thanks to the low ***12-month forward PE ratio***, moderate forward earnings expectations, a dividend yield close to 3% and our expectations that structural improvements in Europe at company and macro level will continue.


Wie lautet hier der korrekte Fachbegriff:
- Kurs-Gewinn-Verhältnis auf 12-Monatssicht?
- 12-Monats-KGV?
- ...?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:10
12-Monats-Forward-KGV
Explanation:
Google bringt immerhin 742 Einträge für 'Forward-KGV' und einige wenige für '12-Monats-Forward-KGV', ganz sicher bin ich allerdings nicht.

Dass dein KGV auf die Zukunft bezogen ist, muss in der Übersetzung auf jeden Fall enthalten sein, also passt '12-Monats-KGV' m.E. nicht.
Selected response from:

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 09:10
Grading comment
Vielen Dank euch beiden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +112-Monats-Forward-KGV
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
4geschätztes / erwartetes / prognostiziertes KGV für 12 Monate
Andrea Hauer


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
12-month forward pe ratio
12-Monats-Forward-KGV


Explanation:
Google bringt immerhin 742 Einträge für 'Forward-KGV' und einige wenige für '12-Monats-Forward-KGV', ganz sicher bin ich allerdings nicht.

Dass dein KGV auf die Zukunft bezogen ist, muss in der Übersetzung auf jeden Fall enthalten sein, also passt '12-Monats-KGV' m.E. nicht.

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 280
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Vielen Dank euch beiden!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
5 mins
  -> Danke, Hans!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
12-month forward pe ratio
geschätztes / erwartetes / prognostiziertes KGV für 12 Monate


Explanation:
eine weitere Möglichkeit.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1725
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search