advance shop

German translation: Premium Shop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advance shop
German translation:Premium Shop
Entered by: Ina Claus-Fraats

11:39 Nov 17, 2016
English to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: advance shop
Aus einem Patenttext über E-Commerce:

Shops in the EC site are classified into three different affiliate patterns:
"normal shop", "old advance shop" and "new advance shop".
The normal shop is a pattern that is set as an initial value at the time when a shop becomes a member of the EC site, which is a shop that is not the old advance shop or the new advance shop.
The old advance shop and the new advance shop are shops that have a contract to pay an affiliate fee to an advertisement publisher at a higher rate than the normal shop for the purpose of sales promotion.
Ina Claus-Fraats
Local time: 13:37
erweiterter Shop
Explanation:
Shop mit erweiterten Möglichkeiten

Das würde auf der Platform wahrscheinlich "Premium Shop" oder so genannt werden
Selected response from:

Heike Holthaus
United States
Local time: 08:37
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe! Ich habe mich für den geläufigeren Begriff Premium Shop entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hochentwickelter Online-Shop
gofink
3erweiterter Shop
Heike Holthaus


Discussion entries: 9





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erweiterter Shop


Explanation:
Shop mit erweiterten Möglichkeiten

Das würde auf der Platform wahrscheinlich "Premium Shop" oder so genannt werden

Heike Holthaus
United States
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe! Ich habe mich für den geläufigeren Begriff Premium Shop entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advance ecommerce shop
hochentwickelter Online-Shop


Explanation:
Mit der hochentwickelten Online Shop-Lösung der Papedis ist Bestellen ganz einfach und komfortabel. - see http://www.papedis.ch/seiten/produkte/?oid=1450&lang=de

Aus dem Sportbereich kommend, ist die NEOM GmbH mit Sitz in Münster Spezialist was die Konzeption und Realisierung hochentwickelter Online-Shops und Online Marken Stores auf Shopware Basis angeht. - see https://de.shopware.com/joy-sportswear-gmbh/

gofink
Austria
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search