This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Internet, e-Commerce

(online) coverage

German translation: Online-Erfassungsbereich / Erfassungsdichte / Erfassungsgrad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(online) coverage
German translation:Online-Erfassungsbereich / Erfassungsdichte / Erfassungsgrad
Entered by: Zea_Mays

13:25 Jun 27, 2010
English to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Stimmungsanalysen-Umfang
English term or phrase: (online) coverage
Es handelt sich bei meinem Text um Analysen, die untersuchen, wie oft bestimmte Produkte/Marken/Themen im Internet erwähnt werden und ob die Stimmung diesen Produkten/Marken/Themen gegenüber positiv, neutral oder negativ gefärbt ist. Des öfteren wird dabei *online coverage* erwähnt, soll heißen, wie breit das Internet untersucht wurde (wie viele Websites, wie detailliert etc.). Fällt jemandem dafür ein griffiger Begriff ein?
Gabriele Twohig
Local time: 10:04
Erfassung(sbereich / sdichte / sgrad)
Explanation:
Some idea.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2010-06-28 12:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

Soweit ich verstanden habe, geht es ja nicht um die Online-Präsenz sondern um die Menge an Daten, die untersucht wurden/zur Verfügung standen. Also wie weit sich die Analyse erstreckte, dessen "Reichweite" bzw. Gründlichkeit.
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 11:04
Grading comment
Ich selber hatte an *Erfassungsumfang* gedacht. Deine Vorschläge; Zea_Mays, bestätigen dies, und *Erfassungsgrad* gefällt mir auch gut. Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(online) Streuung
Rolf Keiser
3 +1Erfassung(sbereich / sdichte / sgrad)
Zea_Mays
3Online-Berichterstattung
Gudrun Wolfrath
3(online) Versorgungsbereich
Walter Blass
3(Online)-Erwähnung
Rolf Kern
3(Internet-)Abdeckung(sgrad) (der Analyse)
transcreator


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Online-Berichterstattung


Explanation:
http://www.previewberlin.de/Data/Clippingreport2.pdf

wäre eine Möglichkeit

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rolf Keiser: falsche Schublade - es handelt sich nicht um eine Reportage!
33 mins
  -> Danke, Goldcoaster.
agree  Werner Walther: Heute Widerspruch gegen den Widerspruch von Goldcoaster. 'Media coverage' = Berichterstattung in den Medien, daraus folgt: 'online coverage' - (redaktionelle) Berichterstattung in den Onlinemedien.
5 hrs
  -> Danke, Werner.
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Ebenfalls Widerspruch gegen Goldcoaster und Zustimmung mit Werner - allerdings müsste die Formulierung eben geändert werden (Berichterstattung in den Onlinemedien), denn in der jetzigen Form ist sie missverständlich.
21 hrs
  -> Danke, Irene.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(online) Streuung


Explanation:
breite und tiefe der Streuung einer Marke im Internet (Intensität des Vorkommens , ev. des Aufrufs, dieser Marke im Internet)

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
48 mins
  -> Danke, Hans
neutral  Werner Walther: Streuung auf Grund redaktioneller Berichterstattung, in Foren, oder als Anzeigenschaltungen im Internet - das wäre es m.E. nach nicht, oder etwas ganz anderes aus Sicht des Werbetreibenden. Die Aufrufe für das eine oder andere wären nicht 'coverage'.
4 hrs
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Diese Formulierung (bei der übrigens Großschreibung mit Bindestrich oder Großschreibung in einem Wort erforderlich wöre) geht meiner Meinung in eine etwas andere Richtung.
20 hrs
  -> der Inhalt der Klammern hat lediglich einen klärenden Charakter
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(online) Versorgungsbereich


Explanation:
Verfügbarkeit (online)

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner Walther: Versorgungsbereich wäre hier nicht der Ausdruck, obwohl z.B. 'Google' in China keine Onlineverfügbarkeit mehr hat. Aber das ist nur eine Bedeutung vón mehreren.
4 hrs
  -> ich meinte Versorgungsbereich= coverage area. Aber vielleicht ist hier nur "Internet-Branding" gemeint und nicht das Produktangebot.
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Diese Formulierung (bei der übrigens Großschreibung mit Bindestrich oder Großschreibung in einem Wort erforderlich wäre) trifft es meiner Ansicht nach nicht.
20 hrs
  -> wäre
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Online)-Erwähnung


Explanation:
...würde ich sagen.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 11:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
coverage
Erfassung(sbereich / sdichte / sgrad)


Explanation:
Some idea.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2010-06-28 12:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

Soweit ich verstanden habe, geht es ja nicht um die Online-Präsenz sondern um die Menge an Daten, die untersucht wurden/zur Verfügung standen. Also wie weit sich die Analyse erstreckte, dessen "Reichweite" bzw. Gründlichkeit.

Zea_Mays
Italy
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ich selber hatte an *Erfassungsumfang* gedacht. Deine Vorschläge; Zea_Mays, bestätigen dies, und *Erfassungsgrad* gefällt mir auch gut. Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer M.: Die Lösung klingt gut.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Internet-)Abdeckung(sgrad) (der Analyse)


Explanation:
weil nach einem einsetzbaren begriff gefragt war..

transcreator
Germany
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search