This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Internet, e-Commerce

backlink

German translation: Rückverweis, Backlink, Verweis (von anderen Webseiten)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backlink
German translation:Rückverweis, Backlink, Verweis (von anderen Webseiten)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:55 Jun 18, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: backlink
Definition from The Honey Pot:
Inbound links pointing to a webpage on your site, either from pages on other domains or from other pages of your own site.

Example sentence(s):
  • Type URL of your website to get complete detailed information about quality and quantity of backlinks pointing to your website. Backlink Watch!
  • Time spent on any of these activities is likely to have a larger impact on your site's overall performance than time spent trying to hunt down and remove every last questionable backlink. Google Webmaster Central Blog
  • Blog commenting: This is a very widely used way to build backlinks for a site. Make useful comments on different ‘Do Follow’ blogs. But make sure that you make useful comments and do not spam. bestusedipads.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question is closed

Rückverweis, Backlink, Verweis (von anderen Webseiten)
Definition:
Als einen Backlink (auch einfach nur Link, deutsch: Rückverweis) bezeichnet man einen Verweis von einer Webseite auf eine andere Webseite. Backlinks sind das wichtigste OffPage-Kriterium für eine erfolgreiche Suchmaschinenoptimierung. Dabei werden jedoch weitere Faktoren als die Anzahl der Backlinks berücksichtigt.
Selected response from:

mrmp
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Rückverweis, Backlink, Verweis (von anderen Webseiten)
mrmp


  

Translations offered


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rückverweis, Backlink, Verweis (von anderen Webseiten)


Definition from online-shop-marketing.de:
Als einen Backlink (auch einfach nur Link, deutsch: Rückverweis) bezeichnet man einen Verweis von einer Webseite auf eine andere Webseite. Backlinks sind das wichtigste OffPage-Kriterium für eine erfolgreiche Suchmaschinenoptimierung. Dabei werden jedoch weitere Faktoren als die Anzahl der Backlinks berücksichtigt.

Example sentence(s):
  • Rückverweis (englisch: backlink bzw. back-link) bezeichnet einen Link, der von anderswo, insbesondere von anderen Webseiten, auf eine bestimmte Webseite führt. In vielen Suchmaschinen wird die Anzahl der Rückverweise als Indiz für die Linkpopularität oder Wichtigkeit einer Webseite verwendet; Googles PageRank-Algorithmus ist ein Beispiel hierfür. Auf die Backlinks hat der Betreiber der Webseite in der Regel keinen direkten Einfluss. Zur Generierung zusätzlicher Backlinks bzw. zur Beeinflussung des Linktextes und Linkpopularität dienen unter anderem Referrer-Spam, Textlinktausch und Artikelverzeichnisse. Da Suchmaschinen die Linktexte der Rückverweise auch als Suchbegriffe werten, kann diese Eigenschaft durch eine so genannte Google-Bombe missbraucht werden. Das Aufspüren der Backlinks erfolgt mit Hilfe von Suchmaschinen oder durch Auslesen der Referrer bei der Logdateianalyse. So kann man bei vielen Suchmaschinen eine Suchanfrage der Form „link:“ verwenden, um die Rückverweise auf die Webseite mit der angegebenen URL zu bestimmen. - de.wikipedia.org  
  • Link - Verweise - Backlinks Google selbst sagt in den Webmaster Richtlinien, dass man nach der Fertigstellung einer Website dafür sorgen soll, möglichst viele Verweise von anderen Webseiten zu erhalten - suchmaschinenoptimierung.sem-seo-gmbh.de  
mrmp
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Natalie D
1 day 15 mins
Yes  Jutta Miroiu-Dunker
84 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search