This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Internet, e-Commerce

accelerator

German translation: Impulsgeber / Schrittmacher (Marketing-Kontext)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accelerator (marketing context)
German translation:Impulsgeber / Schrittmacher (Marketing-Kontext)
Entered by: Martin Hesse

13:06 Nov 29, 2002
English to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / website
English term or phrase: accelerator
The XXX Group ("XXX") is a leading global software development accelerator, enabling leading software / IT companies and global Fortune 500 corporations accelerate their development cycles by leveraging our expertise and resources.

Something catchy for 'accelerator'? Master Klaus?
Martin Hesse
Local time: 13:17
Impulsgeber / eine der treibenden Kräfte (eine treibende Kraft)
Explanation:
Nur 'n paar Ideen...

Steffen ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-29 13:18:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Wie wär\'s mit \"Katalysator\" (würde ich aber wirklich nur in Gänsefüßchen verwenden)?
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:17
Grading comment
Danke, Steffen. Klar, im zweiten Fall /"accelerates"/ steht /"beschleunigen"/, ich brauchte nur was Greifendes für /"accelerator"/.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Beschleuniger
Eckhard Boehle
5 +3Schrittmacher
Steffen Pollex (X)
5 +2Impulsgeber / eine der treibenden Kräfte (eine treibende Kraft)
Steffen Walter
4"Vorreiter" in fall 1 .... danach die tatsächliche Beschleunigung....
Carmela Prestia
3XXX ist weltweit führend auf dem Gebiet der Beschleunigung von Softwareentwicklungsprozessen
Annette Scheler


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Impulsgeber / eine der treibenden Kräfte (eine treibende Kraft)


Explanation:
Nur 'n paar Ideen...

Steffen ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-29 13:18:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Wie wär\'s mit \"Katalysator\" (würde ich aber wirklich nur in Gänsefüßchen verwenden)?

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Grading comment
Danke, Steffen. Klar, im zweiten Fall /"accelerates"/ steht /"beschleunigen"/, ich brauchte nur was Greifendes für /"accelerator"/.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eckhard Boehle: gute Ideen!
2 mins
  -> Mit dem Kat. waren wir wohl gedankensynchron ;-) Dein Substantiv "Vorantreiber" sieht aber IMHO 'n bisschen seltsam aus...
agree  Annette Scheler: klingt gut, aber geht es nicht wirklich um die konkrete "Beschleunigung"?
2 mins
  -> Die kann man dann ja in den zweiten Satzteil packen (...enabling... accelerate).
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Beschleuniger


Explanation:
viell. passt auch
"Katalysator",
"Entwicklungsförderer"
"Vorantreiber"

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 13:17
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: Katalysator find ich gut hier
5 mins
  -> Danke, Cilian - und "to accelerate" müsste dann aber doch "beschleunigen" heißen
agree  Annette Scheler: Katalysator gefällt mir auch, aber Vorantreiber klingt ein bisschen seltsam
8 mins
  -> Ja klar, fiel mir grad noch so ein - viell. als Verb (aber "beschleunigen" ist besser)
agree  Herbert Fipke: Passt in diesem Kontext m.E. am besten!
5 hrs
agree  Geneviève von Levetzow: Katalysator, Vorantreiber... na, ja...
6 hrs
agree  nettranslatorde: ja, bis auf den letzten Vorschlag
8 hrs
  -> Danke an Euch!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
XXX ist weltweit führend auf dem Gebiet der Beschleunigung von Softwareentwicklungsprozessen


Explanation:
bisschen umständlich vielleicht noch, warten wir auf Master Klaus

Annette Scheler
Germany
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Schrittmacher


Explanation:
Könnte man auch sagen.Jemand, der das Tempo angibt und auch beschleunigt. Im Prinzip dasselbe wie die "treibende Kraft", eben in einem Wort.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-29 13:42:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Und es muß heißen:

\"enabling leading software / IT companies and global Fortune 500 corporations TO accelerate their development cycles..\".

Steffen Pollex (X)
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: genau!
2 mins
agree  nettranslatorde: Auch nicht übel!
8 hrs
agree  lauravienna: Ich glaube auch
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Vorreiter" in fall 1 .... danach die tatsächliche Beschleunigung....


Explanation:
Denke hier ist im ersten Fall die "Stellung" der Firma auf dem Markt gemeint, deshalb kann ich mir Vorreiter vorstellen......(marketing und so :-)
, die Leistung allerdings würde ich dann weiterhin als das bezeichnen was es ist....Beschleunigung von Prozessen....

Just an idea



Carmela Prestia
United States
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search