...ad valorem property damage policy

German translation: Transportversicherung (zum Verkehrswert)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...ad valorem property damage policy
German translation:Transportversicherung (zum Verkehrswert)
Entered by: inverness

18:41 May 29, 2012
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: ...ad valorem property damage policy
Es geht um einen Vertrag mit einem Umzugsunternehmen. Ich lese die Übersetzung eines anderen Übersetzers Korrektur.

Der Übersetzer übersetzte den Begriff "ad valorem property damage policy" mit "Sachschadenswertversicherung". Da ich den Begriff so noch nie gelesen habe, wäre ich für eine kurze Info über die Richtigkeit dankbar.

(Kontext: Should the customer fail to take out an inclusive, ad valorem property damage policy, the customer agrees that in the event of a claim against the removals company, the removals..........)

Vielen Dank schon im Voraus für Ihre Hilfe.
inverness
Germany
Local time: 17:31
Transportversicherung (zum Verkehrswert)
Explanation:
AD VALOREM insurance permits insuring the goods in and of themselves based on their real value. - siehe http://www.gondrand-group.com/p65-limits-of-responsability.p...

Verkehrswert/Zeitwert/Transportversicherung - siehe http://www.frachtmeister.at/fileadmin/2PDF/Klausel_fuer_Tran...

inclisive ad valorem ... policy - Pauschaltransportversicherung

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-05-31 15:40:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

danke
Selected response from:

Expertlang
Local time: 17:31
Grading comment
Vielen Dank an alle für die schnelle Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Transportversicherung (zum Verkehrswert)
Expertlang


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transportversicherung (zum Verkehrswert)


Explanation:
AD VALOREM insurance permits insuring the goods in and of themselves based on their real value. - siehe http://www.gondrand-group.com/p65-limits-of-responsability.p...

Verkehrswert/Zeitwert/Transportversicherung - siehe http://www.frachtmeister.at/fileadmin/2PDF/Klausel_fuer_Tran...

inclisive ad valorem ... policy - Pauschaltransportversicherung

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-05-31 15:40:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

danke

Expertlang
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank an alle für die schnelle Hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search