applicable excess

German translation: geltender Selbstbehalt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:applicable excess
German translation:geltender Selbstbehalt
Entered by: bp-translations

21:20 Jun 30, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Mietbedingungen
English term or phrase: applicable excess
Aus dem Abschnitt Zusatzversicherungen einer Autovermietung:

• Collision Damage Waiver reduces your financial liability to us for damage to the vehicle, its parts and accessories, except through theft, attempted theft or vandalism*

• Theft Protection reduces your liability to us for loss or damage should the vehicle be stolen or vandalized*.

*provided the vehicle is used in accordance with the terms and conditions of the rental agreement your liability is reduced to the amount the applicable excess for that vehicle

Ich unterstelle mal, dass es 'the amount OF the applicable excess for that vehicle' heißen soll, stehe aber nichtsdestotrotz auf dem Schlauch und wäre für eure Hilfe sehr dankbar.

Grüße zu später Stunde
Birgit
bp-translations
Austria
Local time: 14:48
geltender Selbstbehalt
Explanation:
oder Selbstbeteiligung, da sind sich die Assekuranzschreiber noch nicht einig.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 14:48
Grading comment
Danke, Daniel! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3geltender Selbstbehalt
Daniel Gebauer


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
geltender Selbstbehalt


Explanation:
oder Selbstbeteiligung, da sind sich die Assekuranzschreiber noch nicht einig.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 243
Grading comment
Danke, Daniel! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Jedenfalls sind es bei uns 150 EUR ;-) Am Montag in Frankfurt/Oder zu leisten/Die Begriffe muss ich dir doch nicht wirklich erklären ;-) Mach ich aber nat. gerne, wenn du das magst.
3 mins
  -> und ist es Selbstbehalt oder Selbstbeteiligung? Abzugsfranchise oder Integralfranchise? Oder einfach nur so?

agree  LegalTrans D
35 mins
  -> Danke!

agree  Steffen Walter
10 hrs
  -> danke Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search